1
00:00:07,138 --> 00:00:08,808
[tepuk tangan GUNTUR]
2
00:00:16,689 --> 00:00:18,689
[KIU BURUNG]
3
00:00:21,694 --> 00:00:24,114
[MUSIK BERMAIN JAUH]
4
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
[KIcau BURUNG]
5
00:01:06,113 --> 00:01:08,413
[MUSIK JAUH MENJADI LEBIH KERAS]
6
00:01:09,742 --> 00:01:11,832
["SEPTEMBER" OLEH BUMI, ANGIN, dan KEBAKARAN BERMAIN]
7
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
[GERAN]
8
00:01:23,047 --> 00:01:24,917
♪ Apakah kamu ingat ♪
9
00:01:25,758 --> 00:01:28,178
♪ Malam 21 September? ♪
10
00:01:28,969 --> 00:01:31,639
♪ Cinta telah berubah
Pikiran orang yang berpura-pura ♪
11
00:01:31,722 --> 00:01:33,182
[GEMA NAFAS DALAM]
12
00:01:33,265 --> 00:01:35,095
♪ Sambil mengusir awan... ♪
13
00:01:35,184 --> 00:01:37,604
Pensiun, aku datang, bajingan.
14
00:01:38,395 --> 00:01:39,805
♪ Hati kami berdebar-debar ♪
15
00:01:40,439 --> 00:01:43,939
♪ Dalam kunci yang kita
jiwa-jiwa bernyanyi ♪
16
00:01:45,277 --> 00:01:46,527
♪ Saat kami menari di malam hari ♪
17
00:01:46,612 --> 00:01:47,452
♪ Ingat ♪
18
00:01:47,530 --> 00:01:48,740
Ah. [Mengendus]
19
00:01:48,823 --> 00:01:51,663
♪ Bagaimana bintang-bintang mencuri malam ♪
20
00:01:51,742 --> 00:01:53,242
Siapa namamu lagi, sayang?
21
00:01:53,327 --> 00:01:55,197
Aku masih Sindy, sayang!
22
00:01:55,788 --> 00:01:57,248
[SINDY TERTAWA]
23
00:01:57,331 --> 00:01:59,081
Halo lagi, Sindy sayang.
24
00:01:59,166 --> 00:02:01,286
- Bagaimana kalau sedikit bergelembung?
- Oh ya!
25
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
[SINDY TERKECIL]
26
00:02:03,170 --> 00:02:05,340
- Wah!
- [JERIT SINDY]
27
00:02:05,422 --> 00:02:07,092
Kamu punya sedikit masalah padamu!
28
00:02:07,174 --> 00:02:08,014
Kemarilah.
29
00:02:08,092 --> 00:02:09,842
[Menyeruput KERAS]
30
00:02:12,012 --> 00:02:12,932
Woo-woo!
31
00:02:13,013 --> 00:02:14,853
[Mendengus]
32
00:02:19,186 --> 00:02:21,146
- ...tiga belas, empat belas...
- Ya, sayang!
33
00:02:21,230 --> 00:02:22,150
...lima belas...
34
00:02:22,231 --> 00:02:23,611
Kamu sangat kuat!
35
00:02:24,358 --> 00:02:25,478
Dalam posisi.
36
00:02:28,279 --> 00:02:29,529
Woo-hoo!
37
00:02:29,613 --> 00:02:31,163
- [SINDY TERKIKIK]
- Kamu suka itu?
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
[SINDY] Kamu tahu, aku tahu!
39
00:02:32,908 --> 00:02:33,988
Anda mengerti, sayang!
40
00:02:34,076 --> 00:02:35,076
[SINDY TERKECIL]
41
00:02:35,119 --> 00:02:36,449
[SUARA TERKECIL DI RADIO]
42
00:02:36,537 --> 00:02:38,327
[SINDY] Kamu penari yang hebat.
43
00:02:38,414 --> 00:02:39,794
Oh ya!
44
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
[SINDY TERTAWA]
45
00:02:43,335 --> 00:02:45,955
- Kemarilah, sayang.
- Oh, pinggul ini tidak berbohong.
46
00:02:46,046 --> 00:02:47,506
- Mentah!
- Kamu suka itu?
47
00:02:47,590 --> 00:02:48,840
Saya menyukainya! Kemarilah.
48
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
[Keduanya mengerang]
49
00:02:52,553 --> 00:02:53,893
Tenang sekarang, Manusia Disko.
50
00:02:53,971 --> 00:02:56,431
[SUARA ERANGAN DI RADIO]
51
00:02:57,641 --> 00:02:58,851
[SINDY TERTAWA]
52
00:03:00,144 --> 00:03:01,604
- [SINDY] Oh, ya.
- Oh!
53
00:03:02,938 --> 00:03:05,318
[erangan SINDY]
54
00:03:07,776 --> 00:03:09,276
Sudah waktunya bertiup, Pak.
55
00:03:09,361 --> 00:03:11,701
- Oh, apakah itu perintah?
- Mm-hmm. [Terkikik]
56
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
Jadilah tamuku.
57
00:03:13,115 --> 00:03:14,315
Oh ya. [SINDY] Halo.
58
00:03:18,370 --> 00:03:21,460
Masalah pensiun ini
benar-benar berhasil.
59
00:03:21,916 --> 00:03:23,996
- [MAN] Terima kasih, terima kasih.
- [NAFASKAN DALAM-dalam]
60
00:03:25,169 --> 00:03:26,209
- Bang.
- [erangan]
61
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
[BURUNG BERGEREK]
62
00:03:29,423 --> 00:03:30,673
[Mendengus]
63
00:03:31,759 --> 00:03:32,759
Pindah masuk.
64
00:03:35,304 --> 00:03:36,854
[MANUSIA MENGERUT]
65
00:03:36,931 --> 00:03:37,931
Hei!
66
00:03:38,682 --> 00:03:39,932
[peluit berhembus]
67
00:03:40,601 --> 00:03:41,601
[GERAN]
68
00:03:42,728 --> 00:03:44,018
[MUSIK BERHENTI]
69
00:03:44,104 --> 00:03:45,234
Ya Tuhan, sial!
70
00:03:45,314 --> 00:03:46,614
Aku sangat suka lagu itu!
71
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
- [HILDE] Kalian semua, Facundo.
- Oh!
72
00:03:49,068 --> 00:03:50,568
[MANUSIA MENGERUT, BATUK]
73
00:03:53,280 --> 00:03:54,700
[Mengerang TERUS BERLANJUT]
74
00:03:54,782 --> 00:03:56,162
[BATUK]
75
00:03:58,911 --> 00:03:59,751
Mengapa?
76
00:03:59,828 --> 00:04:02,118
- Kamu menjadi tua, Michael.
- [MICHAEL] Sindy sayang...
77
00:04:03,832 --> 00:04:05,422
Lagipula, tidak terlalu tua.
78
00:04:05,501 --> 00:04:07,421
- [PENDEKATAN HELIKOPTER]
- [erangan SINDY]
79
00:04:07,503 --> 00:04:09,663
[ALEXEI] Karl, kami siap
untuk keluar dari sini.
80
00:04:10,130 --> 00:04:11,670
["SEPTEMBER" DILANJUTKAN"]
81
00:04:11,757 --> 00:04:14,337
[KARL, OVER RADIO] Siap melayani Anda!
Silakan bergabung.
82
00:04:14,426 --> 00:04:15,426
[Bel berbunyi]
83
00:04:17,638 --> 00:04:19,808
Ya. Sudah selesai. Kami sedang menuju kembali sekarang.
84
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
♪ Apakah kamu ingat ♪
85
00:04:25,771 --> 00:04:26,981
[KARL] Kencangkan sabuk pengaman Anda.
86
00:04:27,064 --> 00:04:28,904
- Nikmati perjalanannya.
- ♪ 21 September? ♪
87
00:04:28,983 --> 00:04:30,193
[SINDY] Woo-woo!
88
00:04:30,276 --> 00:04:32,526
♪ Cinta mengubah pikiran
Dari orang yang berpura-pura ♪
89
00:04:33,487 --> 00:04:35,157
♪ Sambil mengejar awan... ♪
90
00:04:35,781 --> 00:04:37,741
Kerja bagus, Facundo.
Sampai jumpa kembali di mansion.
91
00:04:37,825 --> 00:04:39,695
[FACUNDO] Ya, Bu. Semoga selamat dalam penerbanganmu.
92
00:04:39,827 --> 00:04:41,037
♪ Ba dee ya ♪
93
00:04:41,704 --> 00:04:43,414
♪ Katakan, apakah kamu ingat ♪
94
00:04:43,497 --> 00:04:47,247
[SEMUA BERNYANYI SECARA UNISON]
♪ Ba dee ya, menari di bulan September ♪
95
00:04:47,334 --> 00:04:53,424
♪ Ba dee ya, tidak pernah ada hari berawan ♪
96
00:04:56,051 --> 00:04:57,721
[Guntur Bergemuruh]
97
00:05:08,314 --> 00:05:10,524
[WANITA] Oke, sayang,
Dr Becker akan menemui Anda sekarang.
98
00:05:14,570 --> 00:05:16,990
[BECKER] Jika saya bisa meminta Anda mengambilnya
menarik napas dalam-dalam.
99
00:05:17,072 --> 00:05:18,242
- [MANUSIA MENARIK]
- Dan keluar.
100
00:05:18,324 --> 00:05:19,624
[MANUSIA MENGHembuskan napas]
101
00:05:19,700 --> 00:05:20,780
Dan sekali lagi.
102
00:05:21,285 --> 00:05:22,285
[INHALES] Dan keluar.
103
00:05:23,996 --> 00:05:24,996
[buang napas]
104
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
Oh.
105
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
Paru-parunya bagus... mempertimbangkan.
106
00:05:31,128 --> 00:05:33,298
Tidak ada kata terlambat untuk mendapatkannya
logam itu dihilangkan.
107
00:05:33,922 --> 00:05:34,972
Angkat lengan ke atas.
108
00:05:35,924 --> 00:05:37,604
[BECKER CLEARS THROAT] Astaga, pasti sakit.
109
00:05:39,053 --> 00:05:41,143
- [KETAP LOGAM RINGAN]
- Eh, tidak terlalu buruk.
110
00:05:42,264 --> 00:05:43,724
Oke, kamu bisa menurunkannya.
111
00:05:44,850 --> 00:05:46,480
[GUNTUR GUNTUR]
112
00:05:48,771 --> 00:05:50,861
Bagaimana sidangnya?
di telinga kiri itu, Duncan?
113
00:05:50,939 --> 00:05:51,939
Apa itu tadi?
114
00:05:53,025 --> 00:05:54,855
Lucu. Sangat lucu.
115
00:05:56,236 --> 00:05:58,066
Apakah Anda mendapatkan semua foto yang saya rekomendasikan?
116
00:05:58,155 --> 00:05:59,775
Hep-A? Herpes zoster?
117
00:05:59,865 --> 00:06:01,155
Semuanya baik-baik saja.
118
00:06:01,241 --> 00:06:03,411
Oke. Jika Anda berbaring
tolong, di sisimu.
119
00:06:08,707 --> 00:06:11,957
Dan aku akan membuatmu berlutut
tolong, sampai ke dadamu.
120
00:06:13,921 --> 00:06:15,631
[Menghela napas] Oke.
121
00:06:18,133 --> 00:06:19,133
Dan napas dalam-dalam.
122
00:06:19,593 --> 00:06:20,803
[SUARA MEMASUK]
123
00:06:21,595 --> 00:06:24,515
Ketika orang bertanya mengapa saya menabung
pemeriksaan prostat sampai terakhir,
124
00:06:25,432 --> 00:06:28,592
Saya hanya berpikir itu baik untuk pasien saya
untuk memiliki sesuatu yang menyenangkan untuk dinanti-nantikan.
125
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
Dan buang napas.
126
00:06:31,105 --> 00:06:32,105
Kita sudah selesai.
127
00:06:34,566 --> 00:06:36,646
Oh, aku membuat pir tartine.
128
00:06:38,737 --> 00:06:39,737
[BECKER TERKECIL]
129
00:06:40,823 --> 00:06:42,373
- Kamu mau beberapa?
- Terima kasih.
130
00:06:42,449 --> 00:06:43,829
Baiklah!
131
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
Ini dia.
132
00:06:45,369 --> 00:06:46,369
Buatan sendiri.
133
00:06:48,080 --> 00:06:50,750
Apa yang paling kamu nantikan
tentang pensiun?
134
00:06:51,166 --> 00:06:53,086
Tidak tahu. Hal yang normal.
135
00:06:54,128 --> 00:06:56,378
Waktu paling berbahaya bagi pria
adalah tahun mereka pensiun.
136
00:06:57,089 --> 00:06:59,219
Mereka melakukan olahraga gila.
137
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
Mereka meninggalkan istri dan meniduri gadis-gadis mereka
lebih muda dari putri mereka.
138
00:07:02,761 --> 00:07:04,391
Mereka pikir mereka adalah raja dunia.
139
00:07:06,640 --> 00:07:08,770
Tidak selalu demikian
Saya mengujinya untuk Anda.
140
00:07:09,643 --> 00:07:14,113
Kami melindungi Anda dari kanker
dan penyakit jantung dan biologi dasar manusia.
141
00:07:16,191 --> 00:07:18,031
Namun terkadang pembunuhnya ada di kepala Anda.
142
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
Sisi mental dari masa pensiun. Fiuh.
143
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Ini bisa mematikan.
144
00:07:24,199 --> 00:07:25,279
[BECKER] Hmm.
145
00:07:25,367 --> 00:07:27,907
Wow! Pai ini enak sekali. Hmm.
146
00:07:31,039 --> 00:07:32,079
Bagaimana dengan rokok?
147
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
saya berhenti. Bagus untukmu.
148
00:07:41,800 --> 00:07:44,237
[MAN] Ya, melaluimu
laporan keuangan, kabar baik,
149
00:07:44,261 --> 00:07:48,221
ya, apakah itu yang kamu punya
tidak ada kekhawatiran keuangan sama sekali.
150
00:07:48,974 --> 00:07:50,234
[MUSIK RINGAN DIPUTAR]
151
00:07:51,310 --> 00:07:52,390
[Tarik Nafas Tajam]
152
00:07:52,811 --> 00:07:56,111
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama
donasi amal lagi tahun ini,
153
00:07:56,190 --> 00:07:58,940
$200.000, ya?
154
00:07:59,026 --> 00:08:00,736
- Ya.
- Ya.
155
00:08:00,819 --> 00:08:02,909
Penerimanya sama, amanahnya ya?
156
00:08:03,405 --> 00:08:04,655
- Ya.
- Ya.
157
00:08:04,740 --> 00:08:06,330
Dan dari rekening bank yang sama,
158
00:08:06,408 --> 00:08:09,538
Montana Union Credit Bank, ya?
159
00:08:13,457 --> 00:08:14,707
Ya.
160
00:08:15,209 --> 00:08:17,709
Sesuai perjanjian kerja Anda,
161
00:08:17,794 --> 00:08:21,014
Damocles akan cocok
iuran pensiun Anda,
162
00:08:21,089 --> 00:08:22,259
yang sudah substansial.
163
00:08:22,341 --> 00:08:23,721
Anda telah menyisihkan secara maksimal
164
00:08:23,800 --> 00:08:29,890
dan rencana perusahaan telah melihatnya berkembang
dengan tingkat enam persen per tahun.
165
00:08:31,058 --> 00:08:34,438
Anda bisa menggambar setengahnya
pada tanggal pensiun resmi Anda,
166
00:08:34,520 --> 00:08:36,730
yang ada di...
167
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
Empat belas hari.
168
00:08:38,649 --> 00:08:39,779
Ya!
169
00:08:39,858 --> 00:08:42,488
Kemudian dalam 14 hari,
170
00:08:42,569 --> 00:08:45,659
Damocles akan memberimu cek
171
00:08:46,156 --> 00:08:48,696
untuk bagian terbaik dari...
172
00:08:49,284 --> 00:08:57,104
delapan juta dua ratus tujuh ribu lima
seratus dua puluh tiga dolar empat sen.
173
00:08:57,125 --> 00:08:58,835
Bagaimana dengan itu, Tuan Vizla?
174
00:09:02,172 --> 00:09:03,512
[Tarik Nafas Tajam]
175
00:09:04,800 --> 00:09:08,350
Anda memiliki properti di empat negara bagian, ya?
176
00:09:08,428 --> 00:09:11,598
Aku hanya perlu tahu yang mana
kamu akan pensiun jadi...
177
00:09:11,682 --> 00:09:13,062
Gunakan alamat Florida.
178
00:09:13,141 --> 00:09:15,811
Alamat Florida, ya.
179
00:09:16,937 --> 00:09:19,567
Mengurangi handicap golf yang lama?
180
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
Ya?
181
00:09:21,900 --> 00:09:22,780
Ya.
182
00:09:22,859 --> 00:09:23,859
Ya.
183
00:09:26,822 --> 00:09:28,622
- [BEL TOL]
- [MUSIK ORGAN DIPUTAR]
184
00:09:29,324 --> 00:09:32,294
Ya, meski aku berjalan melewati lembah
dari bayang-bayang kematian,
185
00:09:32,369 --> 00:09:34,159
Aku tidak akan takut pada kejahatan,
186
00:09:34,246 --> 00:09:35,706
karena kamu bersamaku.
187
00:09:35,789 --> 00:09:37,959
Tongkatmu dan tongkatmu menghiburku...
188
00:09:38,041 --> 00:09:39,881
[PELEPON BERDering]
189
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
[Dering Gema]
190
00:09:45,007 --> 00:09:47,877
Dan aku akan tinggal di dalamnya
rumah Tuhan selamanya.
191
00:09:48,385 --> 00:09:49,385
Berbicara.
192
00:09:51,930 --> 00:09:53,850
- Kamu ingin bicara.
- [VIVIAN] Kamu mengawasiku?
193
00:09:54,308 --> 00:09:55,138
[DUNCAN] Yap.
194
00:09:55,225 --> 00:09:56,725
Kita perlu bertemu.
195
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
- Jimmy dalam sepuluh menit.
- Aku akan ke sana.
196
00:10:07,654 --> 00:10:10,124
Dom Perignon, 2004.
197
00:10:10,782 --> 00:10:11,912
Anda ingat.
198
00:10:17,581 --> 00:10:20,211
- Senang bertemu denganmu, Duncan.
- Apa yang terjadi pada Michael?
199
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
[menghela nafas]
200
00:10:21,877 --> 00:10:25,547
Saya pikir Anda mungkin akan muncul,
jadi aku membawakanmu ini.
201
00:10:28,133 --> 00:10:30,893
Rupanya, dia sedang berpesta
di McMansion yang besar di Chili
202
00:10:30,969 --> 00:10:33,009
selama berhari-hari ketika dia diserang.
203
00:10:34,306 --> 00:10:36,096
- Dan untukmu, tuan?
- Tidak.
204
00:10:36,475 --> 00:10:38,805
- Kamu tidak minum?
- Aku berhenti.
205
00:10:40,103 --> 00:10:41,483
Ada apa ini, Vivian?
206
00:10:44,900 --> 00:10:48,570
Michael adalah agen Damocles keempat yang tewas
dalam sebulan terakhir.
207
00:10:50,781 --> 00:10:54,201
Intel kami mengatakan pembunuh Michael
terikat dengan outlet Rusia.
208
00:10:54,618 --> 00:10:56,748
Mereka menyewa pembunuh bayaran Meksiko
209
00:10:56,828 --> 00:10:59,748
dengan nama Pedro Gonzalez Gonzales.
210
00:10:59,831 --> 00:11:02,251
Dia saat ini sedang mengintai
di Belarusia, Rusia.
211
00:11:03,126 --> 00:11:06,666
Bos lamamu, Blut,
menyetujui serangan balas dendam.
212
00:11:06,755 --> 00:11:10,585
Peluru satu juta dolar
untuk menceritakan pendejo ini
213
00:11:11,093 --> 00:11:12,933
bahwa kita tidak boleh dipermainkan.
214
00:11:13,512 --> 00:11:14,682
Nah, Blut memecatku.
215
00:11:15,889 --> 00:11:17,769
Oh, jangan jadi anak yang cengeng.
216
00:11:17,849 --> 00:11:21,649
Dia melepaskan semua orang pada usia 50.
Anda tahu itu. Kebijakan perusahaan.
217
00:11:22,479 --> 00:11:24,439
Anda tidak bisa menjadi pembunuh bayaran dengan Alzheimer.
218
00:11:24,523 --> 00:11:26,153
Kalau begitu, panggil salah satu dari orang-orang muda itu.
219
00:11:26,942 --> 00:11:30,112
Secara teknis, Anda masih aktif
selama dua minggu ke depan.
220
00:11:32,197 --> 00:11:36,447
Ini membutuhkan seseorang
dengan lebih kemahiran, lebih...
221
00:11:37,452 --> 00:11:38,662
pengalaman.
222
00:11:40,539 --> 00:11:41,539
Mengapa kamu tidak melakukannya?
223
00:11:41,623 --> 00:11:42,673
Dia menginginkanmu.
224
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
Kaisar Hitam.
225
00:11:58,890 --> 00:11:59,980
[menghela nafas]
226
00:12:29,838 --> 00:12:31,008
[LONCENG BERDINAR]
227
00:12:47,898 --> 00:12:49,438
[LONCENG TOKO BERDINAR]
228
00:12:51,526 --> 00:12:54,686
[WANITA 1] ...membelikanku beberapa Lip Smackers
toko seperti yang Anda katakan harus saya lakukan.
229
00:12:54,738 --> 00:12:57,158
- [WANITA 2] Oh, yang beraroma!
- [WANITA 1] Ya!
230
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
Aku dapat stroberi, aku dapat raspberry,
Saya mendapat kelembak.
231
00:13:00,285 --> 00:13:02,485
- [WANITA 2] Tapi apakah rasanya enak?
- [WANITA 1] Benar.
232
00:13:02,537 --> 00:13:04,207
Aku berpikir, mungkin di musim panas,
233
00:13:04,289 --> 00:13:06,669
Saya bisa melakukan ikatan promosi
dengan pai.
234
00:13:06,750 --> 00:13:09,040
- [WANITA 2] Apa kamu bilang "Italia"?
- Tidak, hubungan.
235
00:13:09,127 --> 00:13:11,207
- Ini seperti pemasaran.
- [WANITA 2] Seperti iklan.
236
00:13:11,296 --> 00:13:13,046
- Sangat!
- Seperti di TV.
237
00:13:13,381 --> 00:13:16,051
Apakah Anda ingat serial TV itu
yang tadi aku ceritakan padamu?
238
00:13:16,384 --> 00:13:18,764
Mm-hmm.
Anda harus memulainya dari awal.
239
00:13:18,845 --> 00:13:20,465
Saya mendapatkannya di kotak di seberang jalan.
240
00:13:20,555 --> 00:13:23,055
Sekarang, ini bahasa Inggris,
tapi Anda bisa memasang subtitlenya.
241
00:13:23,141 --> 00:13:26,651
- [WANITA 2] Kedengarannya agak religius.
- Ini tidak sereligius yang Anda bayangkan.
242
00:13:26,728 --> 00:13:28,728
Apakah menurut Anda Yesus menarik?
243
00:13:28,814 --> 00:13:31,074
Ya ampun, Yesus itu pria yang tampan, bukan?
244
00:13:31,775 --> 00:13:32,775
[LONCENG TOKO BERDINAR]
245
00:13:47,499 --> 00:13:48,959
[MESIN BERDENGAR]
246
00:13:50,252 --> 00:13:51,252
[DUKUNGAN]
247
00:13:53,588 --> 00:13:54,758
[Anjing menggonggong]
248
00:14:03,807 --> 00:14:04,807
Hei.
249
00:14:05,308 --> 00:14:07,138
- [WANITA] Dia menyukaimu, kawan.
- [MENGERI ANJING]
250
00:14:07,644 --> 00:14:08,644
Siapa namanya?
251
00:14:09,062 --> 00:14:10,402
Dia tidak memilikinya.
252
00:14:10,981 --> 00:14:12,441
Saya suka anjing dengan nama manusia.
253
00:14:13,024 --> 00:14:14,784
- Seperti apa?
- Seperti "Berkarat."
254
00:14:15,277 --> 00:14:18,277
Saya tidak kenal siapa pun yang bernama Rusty.
255
00:14:18,363 --> 00:14:20,913
- Bukankah itu nama anjing?
- Tidak, itu manusia.
256
00:14:20,991 --> 00:14:22,741
[WANITA] Baiklah, terserah katamu, kawan.
257
00:14:23,577 --> 00:14:25,077
Dia hanya 50 dolar.
258
00:14:28,206 --> 00:14:29,526
Saya tidak membutuhkan seekor anjing.
[WANITA] Oke.
259
00:15:29,142 --> 00:15:30,562
[WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI TV]
260
00:15:30,852 --> 00:15:32,482
[WOMAN ON TV] Akhirnya kamu bebas.
261
00:15:32,562 --> 00:15:33,812
Setelah bertahun-tahun.
262
00:15:34,731 --> 00:15:36,981
Saya ingin memotret momen ini.
263
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
[WANITA TERUS BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
264
00:15:54,709 --> 00:15:55,839
[DUNCAN] Cukup bagus ya?
265
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
[DUNCAN] Ah.
266
00:16:04,260 --> 00:16:05,680
[TERIAK HEWAN JAUH]
267
00:16:16,356 --> 00:16:18,646
[DRONING TERDistorsi]
268
00:16:21,319 --> 00:16:22,569
[TERIAK TERDistorsi]
269
00:16:24,072 --> 00:16:25,122
[TEMBAKAN TERDAM]
270
00:16:27,784 --> 00:16:29,544
[TERIAK TERDistorsi]
271
00:16:31,871 --> 00:16:35,171
- [SUARA KLIK]
- [Menggonggong]
272
00:16:36,292 --> 00:16:37,672
- [ANJING YAPS]
- [DUKUNG KERAS]
273
00:16:39,921 --> 00:16:40,921
Berkarat?
274
00:16:45,885 --> 00:16:47,005
Sial...
275
00:16:49,014 --> 00:16:50,064
[menghela nafas]
276
00:17:16,666 --> 00:17:18,076
Oh sial!
277
00:17:24,340 --> 00:17:25,550
[MESIN MOBIL DIMULAI]
278
00:17:52,744 --> 00:17:55,064
[MAN ON TV] Ini bukan tentang siapa dirimu
atau apa yang Anda pikirkan...
279
00:17:55,121 --> 00:17:56,121
[KOMPUTER BERBIP]
280
00:17:56,164 --> 00:17:57,464
Bayangkan saja. Anda dan saya.
281
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
Ada energi yang kuat di antara kita, bukan?
282
00:17:59,626 --> 00:18:01,916
Aku cukup menikmati menulis perasaanku
di jurnal.
283
00:18:37,497 --> 00:18:38,667
[KOMPUTER BERBIP]
284
00:18:46,756 --> 00:18:49,376
[MAN ON TV] Ikatan antara keduanya
seekor anak gajah dan induknya
285
00:18:49,467 --> 00:18:51,007
- tidak salah lagi...
- [KOMPUTER BERBIP]
286
00:18:56,808 --> 00:18:57,978
[NADA DERING]
287
00:18:58,059 --> 00:18:59,309
[Ponsel Berdering]
288
00:18:59,769 --> 00:19:01,979
- Bicaralah.
- Aku menerima pesanmu.
289
00:19:02,063 --> 00:19:03,233
Yang mana?
290
00:19:04,190 --> 00:19:06,110
Yang pertama atau yang ke 15?
291
00:19:06,484 --> 00:19:08,194
Anda hanya mendapat waktu 30 detik.
292
00:19:08,278 --> 00:19:10,238
Blut tidak akan menerima jawaban tidak.
293
00:19:11,823 --> 00:19:14,203
Kau tidak menutup teleponnya, jadi kukira
Anda ingin tahu berapa banyak.
294
00:19:14,284 --> 00:19:17,044
Dua juta. Satu sekarang, satu lagi setelah selesai.
295
00:19:17,120 --> 00:19:18,290
Itu masih tidak.
296
00:19:18,371 --> 00:19:21,621
Si brengsek ini benar-benar menyusahkan
dengan kata dua huruf itu.
297
00:19:22,250 --> 00:19:23,840
Apa lagi yang sedang kamu lakukan?
298
00:19:23,918 --> 00:19:24,958
Banyak.
299
00:19:25,670 --> 00:19:27,510
Anda tidak menganggap saya sebagai pria yang memiliki hobi.
300
00:19:27,589 --> 00:19:29,669
- 30 detikmu sudah habis.
- Astaga, Maria, sial.
301
00:19:29,757 --> 00:19:31,637
- Apakah Anda sudah pensiun atau pensiun...
- [TUNTAS TELEPON]
302
00:19:32,093 --> 00:19:33,093
[menghela nafas]
303
00:19:42,562 --> 00:19:44,232
[NADA DERING]
304
00:19:44,731 --> 00:19:47,231
Itu $2 juta.
Jangan membuatku memohon.
305
00:19:47,317 --> 00:19:48,937
Tinggalkan file di server perusahaan.
306
00:19:49,027 --> 00:19:50,317
Kamu tidak harus seperti itu...
307
00:19:57,243 --> 00:19:58,243
[MAN] Kamu melakukannya dengan baik.
308
00:19:58,912 --> 00:20:02,332
Padahal,
deskripsimu tentang aku sebagai orang yang brengsek
309
00:20:02,415 --> 00:20:03,825
tidak luput dari perhatian.
310
00:20:05,877 --> 00:20:07,167
Apakah dia membuatmu takut?
311
00:20:07,754 --> 00:20:09,264
Kau membuatku takut.
312
00:20:09,964 --> 00:20:10,804
[HILDE TERTAWA]
313
00:20:10,882 --> 00:20:13,932
Baru saja berbicara dengan Kaiser Hitam
membuatmu gugup.
314
00:20:15,762 --> 00:20:16,762
[MAN] Kamu gemetar.
315
00:20:22,894 --> 00:20:24,104
[HILDE TERTAWA LEMBUT]
316
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
[VIVIAN] Sebaiknya lupakan saja dia
dan melanjutkan.
317
00:20:28,858 --> 00:20:30,738
Siapa yang bisa melupakan Black Kaiser?
318
00:20:31,527 --> 00:20:33,357
Sangat istimewa!
319
00:20:34,614 --> 00:20:36,164
Ini adalah ide yang buruk.
320
00:20:36,241 --> 00:20:37,451
Berikan saya ceramah.
321
00:20:38,034 --> 00:20:40,624
Kecuali Anda punya cara yang lebih baik
menempatkan dia di garis bidik kita
322
00:20:40,703 --> 00:20:42,753
dan menghemat saya $8 juta.
323
00:20:42,830 --> 00:20:45,290
Jadi tutup mulutmu
324
00:20:45,375 --> 00:20:46,705
dan ayo ikuti rencanaku
325
00:20:46,793 --> 00:20:49,553
dan mengirimnya ke Belarus untuk mati.
326
00:20:50,588 --> 00:20:52,218
Jika dia menerima tugas ini,
327
00:20:52,298 --> 00:20:56,178
dia akan mengharapkan $1 juta di rekeningnya
sebelum dia bergerak.
328
00:20:56,261 --> 00:20:58,551
Saya memerlukan otorisasi untuk mewujudkannya.
329
00:21:01,557 --> 00:21:03,637
[Terkekeh]
330
00:21:06,813 --> 00:21:09,613
[DITUNGAN LATEKS]
331
00:21:09,691 --> 00:21:11,281
- [HILDE erangan]
- [BLUT MENGHANCURKAN]
332
00:21:44,726 --> 00:21:46,766
[BLUT] Ha! Ha! Ya!
333
00:21:46,853 --> 00:21:48,863
Ha ha! [Mendengus] Yah!
334
00:21:49,397 --> 00:21:52,277
[Tepuk tangan TERSEBAR]
335
00:21:55,653 --> 00:21:59,663
Seperti yang Anda tahu,
pedang identik dengan Damocles,
336
00:21:59,741 --> 00:22:01,871
tapi ini... [Tarik napas dalam-dalam]
337
00:22:01,951 --> 00:22:04,451
...ini pedangku yang paling spesial.
338
00:22:05,038 --> 00:22:08,668
Dimiliki oleh yang agung
Jenderal Jerman Arminius,
339
00:22:08,750 --> 00:22:12,050
penjagal orang Romawi
di Hutan Teutoburg.
340
00:22:12,128 --> 00:22:17,008
Pegangannya terbuat dari tulang Romawi.
341
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
Ayah saya adalah penggemar beratnya
dari hal-hal semacam ini.
342
00:22:23,473 --> 00:22:24,523
Ayah.
343
00:22:28,478 --> 00:22:32,818
Terima kasih atas pertunjukan pedangmu yang luar biasa
dan kisah yang menyentuh.
344
00:22:33,232 --> 00:22:35,112
Sekarang, mari kita mulai berbisnis.
345
00:22:35,193 --> 00:22:38,203
Kami memiliki beberapa pertanyaan mengenai
pembelian Damocles.
346
00:22:38,279 --> 00:22:42,699
Akun menunjukkan tahun ini,
kewajibanmu mencapai 29 juta,
347
00:22:43,284 --> 00:22:47,874
namun tahun depan kewajibanmu
diperkirakan akan terbayar.
348
00:22:47,955 --> 00:22:48,865
Benar.
349
00:22:48,956 --> 00:22:51,996
Sebenarnya kami terkejut melihatnya
bahwa mereka telah menjadi pendapatan.
350
00:22:52,585 --> 00:22:53,585
Benar.
351
00:22:53,628 --> 00:22:57,378
Tampaknya hal ini dilakukan secara berurutan
untuk meningkatkan nilai perusahaan Anda.
352
00:22:57,465 --> 00:23:00,965
Kami mengontrol dana pensiun
mantan karyawan kami.
353
00:23:01,052 --> 00:23:05,102
Mereka membayar dana kami,
kami mencocokkan kontribusi mereka,
354
00:23:05,181 --> 00:23:08,381
dan mengelola investasinya.
Tolong jelaskan, Tuan Blut.
355
00:23:09,268 --> 00:23:14,688
Itu semua adalah kebijakan perusahaan kami
agen kami harus pensiun pada usia 50 tahun.
356
00:23:15,191 --> 00:23:19,611
Kami memiliki banyak agen
yang kini telah mencapai tonggak sejarah ini.
357
00:23:20,113 --> 00:23:24,373
Dana gabungan mereka
menambahkan hingga $29 juta.
358
00:23:24,450 --> 00:23:26,740
Bagaimana Anda mempertimbangkan pendapatan ini?
359
00:23:26,828 --> 00:23:31,038
Jika agen kita mati
di bidang tugasnya
360
00:23:31,124 --> 00:23:33,504
atau dalam kecelakaan yang tidak ditentukan,
361
00:23:34,419 --> 00:23:39,299
klausul dalam kontrak mereka menyatakan
bahwa Damocles akan menjadi penerima manfaat.
362
00:23:40,091 --> 00:23:42,641
Dan Anda berasumsi mereka akan mati?
363
00:23:43,219 --> 00:23:45,429
Saya tidak berasumsi mereka akan mati,
364
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
Saya jamin itu.
365
00:23:48,641 --> 00:23:50,981
Jika Anda dapat mempertahankan jaminan itu,
366
00:23:51,477 --> 00:23:53,597
kami akan melanjutkan kesepakatan ini.
367
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Sante.
368
00:24:00,653 --> 00:24:01,653
Ah!
369
00:24:19,088 --> 00:24:20,918
[GEMA NAFAS DALAM]
370
00:24:24,469 --> 00:24:28,309
[PERNAPASAN MENINGKAT]
371
00:24:29,557 --> 00:24:31,137
- [WANITA TERASA TERASA]
- [SUARA MENGiris]
372
00:24:33,394 --> 00:24:34,994
- [TERIAK TERDistorsi]
- [TEMBAKAN TERDAM]
373
00:24:36,355 --> 00:24:38,355
[SUARA WANITA YANG TIDAK DAFTAR DI ATAS PA]
374
00:24:43,362 --> 00:24:44,742
[BISING LALU LINTAS KERAS]
375
00:24:48,951 --> 00:24:49,951
[ERINTAH WANITA]
376
00:24:55,541 --> 00:24:56,711
[LATIH TRUNDEL OLEH]
377
00:24:56,792 --> 00:24:58,252
[BERGERAK]
378
00:25:05,218 --> 00:25:06,388
[ERINTAH WANITA]
379
00:25:10,306 --> 00:25:12,766
[DALAM RUSIA] Kereta membangunkan saya lagi.
380
00:25:12,850 --> 00:25:14,560
Saya tidak bisa tidur.
381
00:25:14,644 --> 00:25:16,064
Kembalilah ke tempat tidur, sayang.
382
00:25:17,730 --> 00:25:19,610
Saya akan kembali.
383
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
[PERCAKAPAN RUSIA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
384
00:25:42,296 --> 00:25:43,506
[WANITA MENGHembuskan napas]
385
00:25:54,934 --> 00:25:57,984
[DALAM RUSIA] Apakah kamu ingin pergi
di tempat lain selama beberapa hari?
386
00:25:59,814 --> 00:26:01,864
Biarkan anak tidur nyenyak.
387
00:26:01,941 --> 00:26:06,111
Anda membayar saya untuk seks.
Kehidupan biasa saya tidak untuk dijual.
388
00:26:11,576 --> 00:26:13,786
Berapa harga untuk dua malam?
389
00:26:15,871 --> 00:26:17,211
Dia bukan anakmu.
390
00:26:18,165 --> 00:26:19,205
Aku tahu.
391
00:26:21,877 --> 00:26:23,127
Berapa harganya?
392
00:26:25,298 --> 00:26:28,508
PLZA MINSK
393
00:26:30,595 --> 00:26:32,635
- [TELEPON BERDERING]
- [DALAM RUSIA] Permisi.
394
00:26:33,347 --> 00:26:35,427
- [WANITA BERBICARA BAHASA RUSIA DI TELEPON]
- Pelayanan hotel.
395
00:26:36,434 --> 00:26:37,434
Nyonya.
396
00:26:37,977 --> 00:26:39,057
Ya.
397
00:26:39,604 --> 00:26:42,654
Ya, saya akan segera menghubungi bagian pemeliharaan.
398
00:26:43,983 --> 00:26:46,283
[Terkekeh] Terima kasih banyak.
399
00:26:47,903 --> 00:26:49,613
[MUSIK LATIN KERAS BERMAIN]
400
00:26:49,697 --> 00:26:51,157
[Obrolan tidak jelas]
401
00:26:56,621 --> 00:26:59,251
[Tertawa]
402
00:27:00,082 --> 00:27:01,332
[BINGING BEL LIFT]
403
00:27:01,834 --> 00:27:04,884
[DALAM RUSIA] Seorang wanita dan putranya
terkunci di dalam.
404
00:27:04,962 --> 00:27:09,842
Pintu-pintu ini memiliki kebuntuan keamanan yang tinggi
untuk tamu VIP kami.
405
00:27:09,925 --> 00:27:12,005
Kita tidak bisa melepaskannya dari luar.
406
00:27:13,179 --> 00:27:14,179
[DUNCAN menghela napas]
407
00:27:14,263 --> 00:27:15,723
[DALAM RUSIA] Saya harus mengebornya.
408
00:27:16,599 --> 00:27:19,349
[ DALAM BAHASA RUSIA ]
Oke, tapi cobalah untuk tetap tenang.
409
00:27:20,561 --> 00:27:23,111
[Deru LOGAM KERAS]
410
00:27:23,189 --> 00:27:25,109
[Tertawa]
411
00:27:25,191 --> 00:27:26,481
[SUARA BERDENGAR DI KAMAR]
412
00:27:26,567 --> 00:27:27,897
[PELEPON BERDering]
413
00:27:31,072 --> 00:27:32,162
[BAHASA SPANYOL] Bicaralah!
414
00:27:32,239 --> 00:27:33,569
Tidak mungkin!
415
00:27:34,492 --> 00:27:36,492
Ya, Anda mengatakan itu dua hari lalu.
416
00:27:36,577 --> 00:27:38,117
[Desir KERAS BERLANJUT]
417
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
[ DALAM BAHASA SPANYOL ] Kapan dia datang?
418
00:27:41,415 --> 00:27:44,085
- [PUTAR BERLANJUT]
- [ DALAM BAHASA SPANYOL ] Suara apa itu?
419
00:27:44,669 --> 00:27:45,799
Kotoran!
420
00:27:47,254 --> 00:27:48,384
Suara apa itu?
421
00:27:49,757 --> 00:27:50,797
Apa ini?
422
00:27:50,883 --> 00:27:52,643
Anda tahu kami ada di sini!
423
00:27:52,718 --> 00:27:54,428
[BELLMAN, DALAM BAHASA RUSIA]
Kami mohon maaf sebesar-besarnya, Pak.
424
00:27:54,512 --> 00:27:55,392
[ DALAM BAHASA SPANYOL ] Apa?
425
00:27:55,471 --> 00:27:56,681
[DALAM RUSIA] Kami hanya...
426
00:27:56,764 --> 00:27:58,024
- Pak!
- ¡Oye, cabrón!
427
00:27:59,058 --> 00:28:00,518
[TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] [TERSEDAK]
428
00:28:08,859 --> 00:28:09,859
[TEMBAK SENJATA KUKU]
429
00:28:11,153 --> 00:28:12,153
[Tersedak TERUS BERLANJUT]
430
00:28:14,240 --> 00:28:16,450
[TERIAK]
431
00:28:19,662 --> 00:28:20,832
[TERIAK WANITA]
432
00:28:22,039 --> 00:28:25,039
[TERIAK PEDRO]
433
00:28:27,169 --> 00:28:28,799
[MANUSIA MENGERUT]
434
00:28:33,426 --> 00:28:36,096
[MANUSIA MENGERUT DI LANTAI]
435
00:28:39,432 --> 00:28:40,272
[WANITA TERSEMBUNYI]
436
00:28:40,349 --> 00:28:41,679
[TERIAK PEDRO BERLANJUT]
437
00:28:42,226 --> 00:28:43,806
[DALAM RUSIA] Duduklah.
438
00:28:45,563 --> 00:28:46,563
Ssst.
439
00:28:47,356 --> 00:28:48,356
[DALAM RUSIA] Diam.
440
00:28:51,736 --> 00:28:53,316
[BAHASA SPANYOL] Saya butuh jawaban.
441
00:28:54,155 --> 00:28:56,865
- Mengangguk jika kamu mengerti.
- [rengek-rengek]
442
00:28:56,949 --> 00:28:59,119
[BAHASA SPANYOL] Saya diutus untuk membunuhmu.
443
00:28:59,201 --> 00:29:02,751
Tapi sepertinya
sepertinya akulah targetnya di sini, kan?
444
00:29:02,830 --> 00:29:03,750
[ DALAM BAHASA SPANYOL ] Ya.
445
00:29:03,831 --> 00:29:06,131
[BAHASA SPANYOL] Tahukah Anda siapa yang memesan ini?
446
00:29:06,208 --> 00:29:07,628
[BAHASA SPANYOL] Saya tidak tahu apa-apa.
447
00:29:08,544 --> 00:29:09,634
[PEDRO TERISAK]
448
00:29:11,547 --> 00:29:12,667
Saya tidak tahu apa-apa.
449
00:29:12,757 --> 00:29:15,467
[BAHASA SPANYOL] Saya perlu memastikan
kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.
450
00:29:16,218 --> 00:29:18,968
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL] Saya tidak berbohong!
451
00:29:19,054 --> 00:29:21,604
Aku bersumpah!
452
00:29:22,141 --> 00:29:23,391
[PEDRO TERISAK]
453
00:29:23,476 --> 00:29:25,306
Saya tidak berbohong!
454
00:29:25,811 --> 00:29:26,811
[BOR BERHENTI]
455
00:29:28,063 --> 00:29:30,113
- [ DALAM BAHASA SPANYOL ] Apakah kamu yakin?
- [ DALAM BAHASA SPANYOL ] Ya.
456
00:29:39,909 --> 00:29:40,909
[PANGGILAN]
457
00:29:41,368 --> 00:29:42,868
[NADA DERING]
458
00:29:42,953 --> 00:29:44,593
[MUSIK ROCK KERAS BERMAIN] [STRIPPERS TERTAWA]
459
00:29:47,917 --> 00:29:50,457
[Ponsel Berdering]
460
00:29:51,545 --> 00:29:52,545
Bicaralah.
461
00:29:52,588 --> 00:29:55,008
Apakah Anda memiliki otorisasi
mempekerjakan saya untuk pekerjaan di Belarus?
462
00:29:55,090 --> 00:29:59,640
Ya. 50 persen pertama sedang duduk
dalam rekening hutang, siap berangkat.
463
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
Hubungkan.
464
00:30:08,979 --> 00:30:09,809
Ledakan.
465
00:30:09,897 --> 00:30:11,067
Satu juta dolar...
466
00:30:12,066 --> 00:30:13,066
dikirim.
467
00:30:15,486 --> 00:30:17,946
Oke, pekerjaannya sudah selesai.
Saya akan mengirimkan Anda gambar.
468
00:30:18,030 --> 00:30:20,200
Tunggu, apa? Duncan...
469
00:30:22,368 --> 00:30:23,658
[Ponsel berbunyi]
470
00:30:24,161 --> 00:30:25,161
[VIVIAN] Sial!
471
00:30:28,249 --> 00:30:29,789
[NADA DERING]
472
00:30:30,876 --> 00:30:32,276
- Duncan...
- Aku ingin babak kedua
473
00:30:32,336 --> 00:30:34,456
pembayaran saya dalam 24 jam.
474
00:30:34,547 --> 00:30:36,297
Vivian, seseorang menjebakku di sini.
475
00:30:36,382 --> 00:30:38,222
Sebaiknya kamu berdoa
kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
476
00:30:38,676 --> 00:30:40,316
- Duncan...
- Jangan pernah menghubungiku lagi.
477
00:30:43,848 --> 00:30:45,178
[STRIPPER] Pukul aku lagi!
478
00:30:45,266 --> 00:30:46,586
[KNOCKING] [ DALAM BAHASA RUSIA ] Ayo pergi.
479
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
[EVALINA BERBICARA BAHASA RUSIA]
480
00:30:56,694 --> 00:30:57,784
[DALAM BAHASA INGGRIS] Ayo berangkat.
481
00:30:58,654 --> 00:31:00,744
[EVALINA, DALAM BAHASA RUSIA]
Ayo, ayo pergi. Jangan lihat.
482
00:31:01,907 --> 00:31:02,907
[BINGING BEL LIFT]
483
00:31:08,789 --> 00:31:10,749
[WANITA, DALAM BAHASA RUSIA]
Seseorang panggil polisi!
484
00:31:28,642 --> 00:31:30,882
[DALAM RUSIA] Anda menghasilkan semua uang ini
dari membunuh orang?
485
00:31:31,312 --> 00:31:33,152
[SIREN MENANGIS]
486
00:31:35,316 --> 00:31:38,276
Kita bisa saja terbunuh di atas sana.
487
00:31:42,323 --> 00:31:43,323
Suatu hari...
488
00:31:43,574 --> 00:31:45,784
bahkan kamu akan terbunuh.
489
00:31:47,745 --> 00:31:49,455
Jangan mendekatiku lagi.
490
00:31:54,084 --> 00:31:56,254
[Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
491
00:32:07,723 --> 00:32:09,103
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK]
492
00:32:20,653 --> 00:32:22,453
[WANITA] Senang bertemu Anda, Nona Vivian!
493
00:32:23,322 --> 00:32:24,782
Dimana kotorannya?
494
00:32:24,865 --> 00:32:26,025
Tuan Blut sedang sibuk.
495
00:32:26,116 --> 00:32:28,446
Dia tidak menjawab teleponku.
Apa yang dia lakukan?
496
00:32:29,954 --> 00:32:32,004
Secangkir teh untuk menenangkan diri, Bu Vivian?
497
00:32:32,081 --> 00:32:34,581
Ini bukan waktu yang tepat.
498
00:32:34,667 --> 00:32:36,587
Aku tidak peduli jam berapa sekarang.
499
00:32:37,753 --> 00:32:39,763
Anda mencoba membunuh Black Kaiser
500
00:32:39,838 --> 00:32:42,678
dengan beberapa badut Meksiko yang disewakan dengan harga murah?
501
00:32:43,300 --> 00:32:44,430
Ya, rencana itu berhasil dengan baik.
502
00:32:45,052 --> 00:32:47,262
Sudah kubilang kita harus melakukannya
tinggalkan dia sendirian.
503
00:32:48,305 --> 00:32:51,135
- Kamu terlalu khawatir.
- Kamu harus membayar semuanya sekarang.
504
00:32:51,642 --> 00:32:54,852
Saya tidak perlu berbuat apa-apa
sampai ulang tahunnya.
505
00:32:57,147 --> 00:32:58,147
Benar.
506
00:33:00,526 --> 00:33:01,936
Bayar dia bagian kedua dari bayarannya
507
00:33:02,027 --> 00:33:04,027
jadi kita tidak perlu memeriksanya
bahu kita
508
00:33:04,113 --> 00:33:05,573
selama sisa hidup kita.
509
00:33:06,615 --> 00:33:07,695
Oke, lakukanlah.
510
00:33:08,283 --> 00:33:09,333
Langkah cerdas.
511
00:33:09,410 --> 00:33:11,040
[BLUT] Saya akan mengirimkan tim A.
512
00:33:11,120 --> 00:33:12,580
Mereka akan menyelesaikannya.
513
00:33:12,663 --> 00:33:14,373
[VIVIAN] Terserah.
Selama Anda membayarnya.
514
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
[Terkekeh]
515
00:33:23,799 --> 00:33:24,879
[PAULUS TERASA]
516
00:33:25,509 --> 00:33:27,339
Ini semua properti yang dimilikinya?
517
00:33:27,928 --> 00:33:29,848
Y-Ya, semuanya.
518
00:33:29,930 --> 00:33:34,100
Saya tidak dapat melihat di bagian mana disebutkan salah satunya
adalah alamat permanennya yang sebenarnya.
519
00:33:34,601 --> 00:33:35,981
Pangkalan rumahnya?
520
00:33:37,354 --> 00:33:39,694
- Dia... Dia...
- Florida? Texas?
521
00:33:39,773 --> 00:33:41,193
[HILDE] Dimana dia tinggal, Paul?
522
00:33:41,275 --> 00:33:43,065
Dia tidak memberitahuku banyak.
523
00:33:43,152 --> 00:33:45,152
Dia sering berpindah-pindah. Ya, aku...
524
00:33:45,237 --> 00:33:48,657
Aku tahu itu dari... dari dia,
eh, akun.
525
00:33:48,741 --> 00:33:50,241
Saya ingin melihat akun-akun ini.
526
00:33:51,452 --> 00:33:54,752
Keuntungan dan kerugian, biaya.
Saya ingin segalanya.
527
00:33:54,830 --> 00:33:56,120
Tolong biarkan aku pergi.
528
00:33:56,206 --> 00:33:57,206
[menghela nafas]
529
00:33:58,542 --> 00:33:59,672
[GERAN]
530
00:34:02,588 --> 00:34:07,798
Ya, semuanya ada di sana, di bawah V.
V untuk Vizla.
531
00:34:07,885 --> 00:34:09,925
Duncan V-Vizla.
532
00:34:11,138 --> 00:34:12,638
[CELANA PAUL]
533
00:34:14,058 --> 00:34:16,938
Selama 20 tahun, saya... Saya bekerja untuknya.
534
00:34:18,896 --> 00:34:20,726
- Tolong biarkan aku pergi.
- Terima kasih, Paul.
535
00:34:21,565 --> 00:34:22,725
K-Sama-sama.
536
00:34:22,816 --> 00:34:24,878
- Kamu sangat membantu.
- Aku masih bisa membantu.
537
00:34:24,902 --> 00:34:27,362
Saya bisa menelepon dan mengiriminya pesan.
538
00:34:27,446 --> 00:34:30,816
Begitulah cara kami melakukannya. Bicaralah padanya.
Saya pandai dalam hal itu. Dan Anda bisa melacaknya.
539
00:34:30,908 --> 00:34:32,738
Atau kita bisa bertemu di kedai kopi
540
00:34:32,826 --> 00:34:34,366
atau... atau di taman.
541
00:34:34,453 --> 00:34:36,333
Dia mempercayaiku. Dia selalu mengatakan itu.
542
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
"Kamu dan aku, Paul, aku percaya padamu."
543
00:34:38,457 --> 00:34:41,497
Dia melakukannya. Ya, dia sangat mempercayaiku. Ya!
544
00:34:48,133 --> 00:34:49,133
Ambil semua filenya.
545
00:34:49,176 --> 00:34:50,506
[SINDY] Mari kita mulai dengan Florida.
546
00:34:50,594 --> 00:34:51,974
Saya memiliki pakaian yang sempurna.
547
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
[PEKERJAAN BURUNG BURUNG]
548
00:34:59,603 --> 00:35:03,323
Tidak, kami tidak mengirimkan log apa pun
dan kami hanya memberikan apa yang diminta.
549
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
Kayu gelondongan itu mahal. Ini tidak seperti
mereka tumbuh di pohon, lho!
550
00:35:06,527 --> 00:35:08,987
Ya, aku tahu, tapi tumpukan kayuku terisi.
551
00:35:09,071 --> 00:35:11,241
Maksudku, itu tidak terjadi begitu saja.
552
00:35:11,323 --> 00:35:13,993
Kedengarannya bagi saya
seperti kamu punya tumpukan kayu ajaib.
553
00:35:14,076 --> 00:35:16,656
Angsa emas akan lebih baik,
tapi kita tidak bisa memilih
554
00:35:16,745 --> 00:35:18,615
kejadian supernatural macam apa
kita bisa menjadi saksi.
555
00:35:19,039 --> 00:35:20,829
[PEMILIK TOKO]
Oh, hei, itu tetanggamu!
556
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
Apakah Anda kebetulan melihat sesuatu yang aneh
557
00:35:23,001 --> 00:35:25,091
keluar dari tempatmu
selama beberapa hari terakhir?
558
00:35:25,170 --> 00:35:29,050
Mungkin semacam peristiwa supranatural
tentang seseorang yang membuang satu truk penuh kayu gelondongan?
559
00:35:29,133 --> 00:35:31,803
- Tidak.
- Wanita muda ini menyewa tepat di tempat Anda berada.
560
00:35:31,885 --> 00:35:34,465
Anda mungkin bisa melihat kabinnya
dari tempatmu di seberang danau.
561
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
Mungkin tidak, saya tidak tahu.
562
00:35:36,306 --> 00:35:38,926
Tampaknya tumpukan kayunya
terisi seolah-olah karena sihir!
563
00:35:39,143 --> 00:35:41,653
- [BEL BERBUNYI]
- [BERGERAK]
564
00:35:42,604 --> 00:35:45,404
- Sial! Saya sangat menyesal.
- Biarlah. Biarkan saja.
565
00:35:45,482 --> 00:35:47,572
Seharusnya aku memperbaiki pintu itu bertahun-tahun yang lalu.
566
00:35:47,651 --> 00:35:51,491
Baiklah, baiklah,
lihat siapa yang berulang tahun!
567
00:35:51,572 --> 00:35:54,292
Dan memanggang Betty Crocker.
Jauh lebih baik bila Anda membuatnya sendiri.
568
00:35:54,324 --> 00:35:56,494
Anda tahu, saya punya segala macam
tentang hal-hal pesta yang menyenangkan.
569
00:35:56,577 --> 00:35:58,617
Saya mendapat pita, balon, dan popper.
570
00:35:58,704 --> 00:35:59,584
Ayo kembali lewat sini.
571
00:35:59,663 --> 00:36:02,583
Saya mendapat piring kertas
dengan orang-orang Disney dan serbet.
572
00:36:05,878 --> 00:36:08,088
[WANITA DI TV]
...cara mudah membuat kue lezat.
573
00:36:08,172 --> 00:36:10,172
- [MENGEMBUNGKAN BALON]
- Anda akan menyukai resep ini
574
00:36:10,257 --> 00:36:11,757
sama sepertiku.
575
00:36:12,092 --> 00:36:13,392
[MENINGKAT]
576
00:36:14,636 --> 00:36:17,846
...kamu mungkin menemukan proses ini
bahkan lebih memuaskan
577
00:36:17,931 --> 00:36:18,971
dengan baunya yang tercium...
578
00:36:45,083 --> 00:36:46,383
[Whistle Blowing]
579
00:36:46,752 --> 00:36:48,382
[MUSIK LATIN UPBEAT]
580
00:36:59,514 --> 00:37:00,514
Halo?
581
00:37:00,557 --> 00:37:01,887
[PINTU TERBUKA]
582
00:37:03,185 --> 00:37:06,975
Halo!
Um, saya mencari apartemen 506.
583
00:37:07,064 --> 00:37:08,444
Apa yang tertulis di pintu?
584
00:37:09,566 --> 00:37:10,976
Maaf! Saya tidak melihatnya.
585
00:37:11,485 --> 00:37:13,775
- Masuk.
- Hebat! eh...
586
00:37:13,862 --> 00:37:15,612
Aku sudah menunggumu.
587
00:37:15,906 --> 00:37:16,906
[SINDY TERTAWA]
588
00:37:24,581 --> 00:37:27,791
Jadi, apakah nama Anda Tuan Vizla?
589
00:37:27,876 --> 00:37:30,836
- Tuan Duncan Viz...
- Kamu ingin minum sebelum kita mulai?
590
00:37:30,921 --> 00:37:32,631
Tidak. Tidak ada minuman, terima kasih.
591
00:37:33,215 --> 00:37:36,085
Aku benar-benar di sini saja
mengenai kuesioner.
592
00:37:36,176 --> 00:37:40,096
- Oh ya.
- Kami sedang melakukan survei...
593
00:37:40,180 --> 00:37:41,390
[SINDY mendengus]
594
00:37:43,976 --> 00:37:46,766
Jadi, kamu suka apa? Dipukul?
595
00:37:46,853 --> 00:37:48,233
Dicekik?
596
00:37:48,313 --> 00:37:49,773
Anda suka mengambil itu?
597
00:37:49,856 --> 00:37:51,016
Itu bukan dia.
598
00:37:51,108 --> 00:37:53,358
- Apa yang kamu katakan padaku?
- Itu bukan dia!
599
00:37:53,443 --> 00:37:56,243
Apa yang kamu katakan?
Apa-apaan ini? Pintuku!
600
00:37:57,072 --> 00:37:58,352
Siapa kamu? Persetan ini!
601
00:37:59,616 --> 00:38:01,946
- Apa kamu punya surat perintah?
- Kepada siapa Anda membayar sewa?
602
00:38:02,035 --> 00:38:04,865
Aku tidak menyentuhnya.
Anda membayar untuk pintu sialan itu!
603
00:38:04,955 --> 00:38:05,955
[GERAN]
604
00:38:06,790 --> 00:38:08,670
Sial! Gigiku!
605
00:38:08,750 --> 00:38:10,790
- Kepada siapa kamu membayar sewa?!
- [MAN] Sial!
606
00:38:10,877 --> 00:38:12,497
Apa yang kamu bicarakan?
607
00:38:13,255 --> 00:38:14,545
Seorang akuntan sialan.
608
00:38:14,631 --> 00:38:17,591
- Namanya Lomas?
- Ya. Itu namanya. Mengapa?
609
00:38:17,676 --> 00:38:19,006
Ini sangat bodoh!
610
00:38:19,094 --> 00:38:20,094
aku tidak mengatakan apa-apa...
611
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
[HILDE] Sindi!
612
00:38:27,311 --> 00:38:29,101
Sindy, cukup! Ayo pergi!
613
00:38:29,187 --> 00:38:30,227
[MENANGIS]
614
00:38:30,856 --> 00:38:31,976
- [VIVIAN] Bicaralah.
- Ya.
615
00:38:32,065 --> 00:38:34,855
Tidak, dia tidak ada di sini.
Kami pindah ke lokasi berikutnya.
616
00:38:34,943 --> 00:38:36,953
Jangan tinggalkan saksi apa pun,
kamu mendengarku?
617
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
Ya, apa pun yang Anda katakan, Bu.
618
00:38:38,488 --> 00:38:41,198
Aku serius. Dan telepon aku
dari lokasi berikutnya.
619
00:38:41,283 --> 00:38:43,043
- Temukan dia.
- Oke, kami sedang mengerjakannya.
620
00:38:43,577 --> 00:38:44,947
Menurutku dia sudah mati sekarang, Sindy.
621
00:38:45,037 --> 00:38:46,327
Ayo sarapan.
622
00:38:46,496 --> 00:38:48,996
Ide bagus. Telur dan roti panggang.
Kali ini kau membayarnya, sialan.
623
00:38:49,082 --> 00:38:50,542
[SINDY] Ya, aku kelaparan.
624
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
[LONCENG BERDINAR]
625
00:38:54,588 --> 00:38:55,588
[SERVER] Terima kasih.
626
00:39:02,888 --> 00:39:04,638
- Kopi musim dingin?
- Ya, tolong.
627
00:39:13,023 --> 00:39:14,613
- [SERVER] Ini dia.
- Terima kasih.
628
00:39:25,369 --> 00:39:26,949
Lucu sekali kami bertetangga.
629
00:39:32,292 --> 00:39:33,962
Ya. Itu lucu.
630
00:39:42,511 --> 00:39:44,221
Anda tinggal di rumah dengan teras besar.
631
00:39:44,304 --> 00:39:45,314
Ya.
632
00:39:48,725 --> 00:39:51,895
Saya tinggal di kabin abu-abu,
tepat di seberang danau.
633
00:39:55,023 --> 00:39:56,533
- Ini sangat lucu.
- Itu lucu.
634
00:39:56,608 --> 00:39:57,608
[Terkekeh]
635
00:40:05,617 --> 00:40:06,867
Saya suka di sini.
636
00:40:08,662 --> 00:40:09,662
Saya juga.
637
00:40:11,957 --> 00:40:15,037
- Ini damai.
- Ya.
638
00:40:19,923 --> 00:40:21,433
Itu membuatku damai.
639
00:40:24,261 --> 00:40:25,261
Saya juga.
640
00:40:27,013 --> 00:40:28,273
- [BANG]
- [Terkesiap]
641
00:40:28,849 --> 00:40:30,769
- Aku sangat, sangat menyesal.
- [SERVER] Tidak apa-apa.
642
00:40:33,353 --> 00:40:34,693
[SERVER] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
643
00:40:34,771 --> 00:40:35,771
Oke.
644
00:40:39,776 --> 00:40:41,736
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI TV]
645
00:41:11,057 --> 00:41:12,727
[MAN SOBS] Entahlah, kawan!
646
00:41:12,809 --> 00:41:14,349
[MAN] Itu bukan rumahku!
647
00:41:15,061 --> 00:41:16,061
- Hanya saja...
- Ledakan!
648
00:41:16,104 --> 00:41:17,404
[TERTAWA]
649
00:41:17,939 --> 00:41:19,439
[MAN] ...sialan kalau kita tetap di sini.
650
00:41:19,524 --> 00:41:21,194
- Hei, kawan.
- Tempatnya selalu kosong, kawan!
651
00:41:21,276 --> 00:41:24,446
Aku ingin kamu menjawabnya
pertanyaan sederhana, oke?
652
00:41:24,529 --> 00:41:26,659
Kepada siapa Anda membayar sewa?
653
00:41:26,740 --> 00:41:28,530
Apakah itu Duncan Vizla?
654
00:41:28,617 --> 00:41:31,367
- Kawan, kami tidak tinggal di sini! Kami tidak membayar.
- [LONCENG PINTU]
655
00:41:31,453 --> 00:41:33,043
- Aku tidak berhutang apa pun!
- Yah...
656
00:41:33,121 --> 00:41:35,041
- [MAN] Kenapa kamu melakukan ini?
- Aku tidak...
657
00:41:35,123 --> 00:41:37,003
- [MANUSIA BERTERIAK]
- [SINDY] Baiklah, aku datang.
658
00:41:38,168 --> 00:41:40,088
Siapa kamu?
Dimana Senapan Frank?
659
00:41:40,170 --> 00:41:42,510
Anda mungkin harus segera melakukannya
keluar dari sini, sayang.
660
00:41:42,589 --> 00:41:43,774
- Aku di sini hanya untuk...
- Terserah.
661
00:41:43,798 --> 00:41:45,838
- Tempat yang salah di waktu yang salah.
- Silakan!
662
00:41:46,718 --> 00:41:48,428
Apa yang terjadi di sana?
663
00:41:50,555 --> 00:41:52,215
Aku keluar dari sini! [Mendengus]
664
00:41:52,682 --> 00:41:53,732
[GERAN]
665
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
- [KARL TERKECIL]
- Wah!
666
00:41:58,230 --> 00:41:59,440
Ayolah, aku tidak akan...
667
00:42:01,983 --> 00:42:03,863
Ayo, kita keluar dari sini.
668
00:42:04,736 --> 00:42:06,526
- [NADA DERING]
- [TERTAWA]
669
00:42:07,030 --> 00:42:08,110
[VIVIAN] Bicaralah.
670
00:42:08,198 --> 00:42:10,198
Tidak, Bu. Dia juga tidak ada di sini.
671
00:42:10,283 --> 00:42:13,373
- Kita punya satu tempat lagi untuk diperiksa.
- Sebaiknya di situlah tempatnya, Facundo.
672
00:42:13,787 --> 00:42:15,957
- [SINDY] Ayo! Ayo pergi!
- Benar.
673
00:42:17,624 --> 00:42:20,424
- [MANUSIA MENGERUT]
- Kamu baik-baik saja? Anda membuat kekacauan.
674
00:42:22,045 --> 00:42:23,545
[HANCUR]
675
00:42:25,507 --> 00:42:27,467
[ANGIN menderu]
676
00:42:34,182 --> 00:42:35,232
[TERIAK]
677
00:42:36,851 --> 00:42:38,061
[klik shutter]
678
00:42:44,109 --> 00:42:45,399
[TERIAK]
679
00:42:50,615 --> 00:42:51,655
[TERIAK]
680
00:42:53,368 --> 00:42:55,828
[SAYAP BERKEPAP]
681
00:42:55,912 --> 00:42:57,712
[klik shutter]
682
00:42:59,416 --> 00:43:00,416
[TERIAK BURUNG BURUNG]
683
00:43:06,798 --> 00:43:08,218
[DUNCAN] Ini sangat bagus.
684
00:43:09,426 --> 00:43:11,216
[WANITA]
Anda bukan dari sekitar sini, kan?
685
00:43:12,470 --> 00:43:13,350
Tidak.
686
00:43:13,430 --> 00:43:15,430
- Seperti Eropa atau apa?
- Mm.
687
00:43:17,475 --> 00:43:20,685
Anda tidak memiliki penampilan yang sama
sebagai orang-orang di sekitar sini juga.
688
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
Apa itu?
689
00:43:23,648 --> 00:43:25,278
Mengundurkan diri dari kematian yang lambat.
690
00:43:26,151 --> 00:43:27,151
Tidak ada masa depan.
691
00:43:28,111 --> 00:43:29,111
Tidak ada uang.
692
00:43:30,322 --> 00:43:31,322
Tidak ada pekerjaan.
693
00:43:32,198 --> 00:43:35,368
Yah, aku tidak bekerja lagi.
Saya sudah pensiun.
694
00:43:37,203 --> 00:43:38,203
Apa pekerjaanmu?
695
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
Saya berkecimpung dalam bisnis pemakaman.
696
00:43:45,545 --> 00:43:46,545
Di mana?
697
00:43:47,255 --> 00:43:48,545
Tempat yang berbeda.
698
00:43:49,049 --> 00:43:50,219
Kebanyakan di luar negeri.
699
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
A...
700
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
Bisnis pemakaman keliling?
701
00:43:56,264 --> 00:43:57,474
Ya, baiklah...
702
00:43:58,058 --> 00:44:02,228
Ya, orang mati saat bepergian
di luar negeri.
703
00:44:02,312 --> 00:44:03,772
- Amerika.
- Hmm.
704
00:44:04,272 --> 00:44:06,612
Saya pergi dan saya mengurusnya.
705
00:44:07,108 --> 00:44:08,108
Oh.
706
00:44:08,777 --> 00:44:10,607
Berapa banyak negara yang pernah Anda kunjungi?
707
00:44:11,112 --> 00:44:12,112
Sembilan puluh sembilan.
708
00:44:12,989 --> 00:44:15,279
Kebanyakan orang bahkan tidak mengetahui 99 negara.
709
00:44:15,825 --> 00:44:16,825
Andorra.
710
00:44:17,410 --> 00:44:20,210
Albania. Austria. Australia.
711
00:44:20,705 --> 00:44:22,415
Antigua. Angola.
712
00:44:22,999 --> 00:44:24,879
Aljazair. Afganistan.
713
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
Argentina.
714
00:44:26,628 --> 00:44:27,628
Azerbaijan.
715
00:44:28,338 --> 00:44:29,508
Itu sepuluh.
716
00:44:29,589 --> 00:44:31,929
Dan saya hanya di A, jadi, ya.
717
00:44:33,551 --> 00:44:35,181
Apakah Anda berbicara bahasa apa pun?
718
00:44:36,054 --> 00:44:37,054
Delapan.
719
00:44:38,056 --> 00:44:40,516
Anda harus memberikan kelas di sekolah,
di sini di kota.
720
00:44:41,393 --> 00:44:42,313
Tentang apa?
721
00:44:42,394 --> 00:44:43,904
Ceritakan kepada anak-anak tentang dunia.
722
00:44:45,855 --> 00:44:48,315
Sebenarnya berapa jumlah guru
melihat tempat yang kamu punya?
723
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
Maukah kamu melakukannya?
724
00:44:51,945 --> 00:44:52,945
Tidak.
725
00:44:54,572 --> 00:44:55,572
Kenapa tidak?
726
00:44:58,702 --> 00:45:00,662
Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara dengan anak-anak.
727
00:45:02,789 --> 00:45:04,209
Oh benar.
728
00:45:12,549 --> 00:45:14,549
[Ponsel Berdering]
729
00:45:15,468 --> 00:45:17,548
- [MAN] Aku akan merobek lenganmu!
- Bicaralah.
730
00:45:17,637 --> 00:45:21,097
Ya, kita semua juga kurang beruntung di sini.
Dia juga tidak berada di lokasi terakhir ini.
731
00:45:21,182 --> 00:45:23,202
- [KACA TERPECAH]
- [MAINKAN "PULAU DI ALIRAN"]
732
00:45:23,226 --> 00:45:26,806
♪ Pegang aku lebih dekat dan aku tidak merasakan sakit ♪
733
00:45:26,896 --> 00:45:30,976
- Ayo, gadis! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!
- Aku akan merobek lengan kurusmu!
734
00:45:31,776 --> 00:45:32,776
- Apa?
- Satu dua tiga.
735
00:45:32,861 --> 00:45:34,461
Bisakah kamu menyelesaikannya, sialan?
736
00:45:34,487 --> 00:45:35,777
- Empat...
- Persetan!
737
00:45:35,864 --> 00:45:37,284
Maaf, aku tidak bisa mendengarmu.
738
00:45:37,365 --> 00:45:40,655
Sebaiknya kau beritahu Hilde
pacarnya tidak akan bahagia
739
00:45:40,744 --> 00:45:42,624
jika dia tidak menemukan Black Kaiser.
740
00:45:42,704 --> 00:45:45,334
- [Mendengus]
- [HILDE] Berhenti berkelahi.
741
00:45:45,415 --> 00:45:46,665
Tetap diam, Meatloaf.
742
00:45:46,750 --> 00:45:48,380
Dia bisa digantikan.
743
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
Ayo!
744
00:45:49,544 --> 00:45:50,594
Anda semua.
745
00:45:50,670 --> 00:45:52,340
Ya, aku tidak ingat semua itu.
746
00:45:52,422 --> 00:45:54,722
Lebih baik jangan meneleponku lagi tanpa rencana.
747
00:45:54,799 --> 00:45:56,889
Maaf, berisik sekali di sini.
Bisakah Anda mengulanginya?
748
00:45:56,968 --> 00:45:59,138
Kecuali jika Anda mempunyai keinginan mati yang serius.
749
00:45:59,721 --> 00:46:00,721
[SINDY] Ayo!
750
00:46:01,765 --> 00:46:02,765
[SINDY] Satu, dua,
751
00:46:02,849 --> 00:46:04,076
- tiga, empat...
- Tahan dia!
752
00:46:04,100 --> 00:46:05,730
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa, oke?
753
00:46:06,853 --> 00:46:07,693
Sial!
754
00:46:07,771 --> 00:46:09,611
- Persetan.
- [TERIAK TIDAK ADA]
755
00:46:09,731 --> 00:46:11,821
- Minggir.
- Ayo!
756
00:46:14,027 --> 00:46:16,487
[PERUT BERGERAK]
757
00:46:16,571 --> 00:46:18,821
- ♪ Dari satu kekasih ke kekasih lainnya... ♪
- [KENTUT]
758
00:46:18,907 --> 00:46:22,197
- Sialan!
- [SINDY] Oh, tidak, kamu membunuhnya!
759
00:46:22,869 --> 00:46:24,369
Ayo pergi dari sini.
760
00:46:24,454 --> 00:46:25,664
[Terkesiap]
761
00:46:25,747 --> 00:46:27,577
Kembali ke sini, dasar brengsek!
762
00:46:27,665 --> 00:46:29,495
- [SINDY] Dia masih hidup!
- Aku akan membunuhmu!
763
00:46:29,584 --> 00:46:31,464
- Kamu pikir kamu ini siapa?
- [TERIAK]
764
00:46:33,046 --> 00:46:35,086
♪ Dan kamu masuk malam ini ♪
765
00:46:35,632 --> 00:46:39,722
♪ Perlahan-lahan melupakan hal yang sebenarnya ♪
766
00:46:39,803 --> 00:46:42,103
[TERTAWA SECARA HISTERIS]
767
00:46:42,555 --> 00:46:47,135
♪ Tapi itu tidak akan terjadi pada kita
Dan kami tidak ragu lagi ♪
768
00:46:47,852 --> 00:46:51,822
♪ Terlalu dalam cinta
Dan kami tidak punya jalan keluar... ♪
769
00:46:52,982 --> 00:46:54,572
[LONCENG BERDINAR]
770
00:46:54,651 --> 00:46:55,781
[ANAK-ANAK BERTERIAK]
771
00:46:55,860 --> 00:46:58,030
Baiklah, baiklah. Sekali lagi.
772
00:46:58,112 --> 00:46:59,452
Terakhir kali, oke?
773
00:46:59,531 --> 00:47:00,821
[ANAK-ANAK MURMUR DALAM PERSETUJUAN]
774
00:47:00,907 --> 00:47:02,077
Baiklah.
775
00:47:03,159 --> 00:47:06,199
Kukri adalah senjata arteri.
776
00:47:07,580 --> 00:47:09,290
Sempurna untuk mengiris daging.
777
00:47:09,999 --> 00:47:11,499
Tapi itu menyebalkan...
778
00:47:11,584 --> 00:47:14,384
- [ANAK-ANAK] Menusuk!
- Ini dia. Mari kita lihat apa yang bisa dilakukannya.
779
00:47:15,588 --> 00:47:16,588
Ini dia.
780
00:47:18,341 --> 00:47:20,181
[SUARA MENGIRIS CEPAT]
781
00:47:21,135 --> 00:47:22,255
Dan di sini. Ledakan!
782
00:47:24,556 --> 00:47:27,266
- [ANAK-ANAK BERSORAK]
- Baiklah, baiklah, baiklah.
783
00:47:30,562 --> 00:47:31,732
Coba lihat itu.
784
00:47:32,313 --> 00:47:33,313
Sebarkan.
785
00:47:34,148 --> 00:47:35,828
Bagus. Ada pertanyaan? Mari kita mulai dengan Anda.
786
00:47:41,155 --> 00:47:43,155
Bagaimana mereka menguburkan orang di India?
787
00:47:47,245 --> 00:47:48,365
[PEMUTARAN MUSIK SITAR]
788
00:47:49,455 --> 00:47:50,455
[MANUSIA MENGERUT]
789
00:47:51,875 --> 00:47:53,375
[TERIAK WANITA]
790
00:47:55,169 --> 00:47:56,169
Mereka membakarnya.
791
00:47:58,506 --> 00:48:02,006
Dan jika orang itu mati lebih dulu,
mereka akan membakar istrinya juga. Hidup.
792
00:48:02,093 --> 00:48:03,433
[BISIK ANAK]
793
00:48:05,346 --> 00:48:08,096
- Pakaian apa yang mereka kenakan di Afrika?
- Pakaian musim panas.
794
00:48:08,600 --> 00:48:09,980
[BERMAIN DRUM AFRIKA]
795
00:48:10,143 --> 00:48:11,143
[TERIAK WANITA]
796
00:48:12,896 --> 00:48:14,226
Putih. Banyak warna merah.
797
00:48:14,314 --> 00:48:15,324
[Keributan Kerumunan]
798
00:48:16,357 --> 00:48:18,527
- Ya?
- Apakah mereka makan kalkun di Turki?
799
00:48:18,860 --> 00:48:20,030
[PEMUTARAN MUSIK TERDistorsi]
800
00:48:20,111 --> 00:48:21,361
[MAN] Sangat bagus, sangat bagus.
801
00:48:21,946 --> 00:48:23,986
- Tidak, ayam.
- [GERAK KERAS]
802
00:48:24,073 --> 00:48:25,333
Dan mereka menaruhnya di tusuk sate.
803
00:48:25,783 --> 00:48:26,623
[Mendengus]
804
00:48:26,701 --> 00:48:27,791
[TERIAK WANITA]
805
00:48:28,411 --> 00:48:29,661
Benar, yang terakhir.
806
00:48:30,288 --> 00:48:32,668
Apakah mereka berbicara bahasa Amerika di Inggris?
807
00:48:33,374 --> 00:48:34,374
[KICUT ALARM MOBIL]
808
00:48:35,168 --> 00:48:37,378
[MANUSIA MENGERUT, TERSEDAK]
809
00:48:38,546 --> 00:48:39,796
Mereka tidak banyak bicara.
810
00:48:43,009 --> 00:48:44,839
Baiklah. Apakah ada di antara kalian yang pernah melihat...
811
00:48:45,803 --> 00:48:48,263
mayat yang terkena sinar matahari
selama tiga minggu?
812
00:48:48,348 --> 00:48:49,558
[ANAK-ANAK] Tidak.
813
00:48:49,641 --> 00:48:51,391
Kalau begitu, coba lihat ini.
814
00:48:52,894 --> 00:48:55,404
Ini dia. Perhatikan wajahnya.
815
00:48:56,022 --> 00:48:57,272
Anda hampir tidak dapat melihatnya lagi.
816
00:48:57,774 --> 00:48:59,444
[ANAK-ANAK MURMUR]
817
00:48:59,525 --> 00:49:00,605
[LAKI-LAKI] Keren.
818
00:49:19,587 --> 00:49:20,837
Bagaimana hasilnya?
819
00:49:21,923 --> 00:49:23,553
Cukup bagus, menurutku.
820
00:49:30,974 --> 00:49:32,184
Mereka menyukai pisau itu.
821
00:49:33,267 --> 00:49:34,267
Oh.
822
00:49:37,146 --> 00:49:38,606
Itu adalah pisau yang cukup keren.
823
00:49:39,524 --> 00:49:40,524
Kukira.
824
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
[ERINTAH PRIA DAN WANITA]
825
00:49:54,455 --> 00:49:55,495
Akhirnya!
826
00:49:56,916 --> 00:49:58,706
Akuntan sialan itu
menyembunyikan sesuatu.
827
00:50:04,424 --> 00:50:08,094
Hei, apa yang kalian cari?
Anda benar-benar berpikir Anda akan menemukannya?
828
00:50:08,177 --> 00:50:09,847
Diam, Pecandu Jane.
829
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
[mencemooh]
830
00:50:11,806 --> 00:50:13,636
[JANE] Kalian sangat membosankan.
831
00:50:14,058 --> 00:50:16,188
Aku berkata, diamlah, Jane.
832
00:50:35,955 --> 00:50:37,915
- Hai.
- Aku membawakanmu sesuatu.
833
00:50:37,999 --> 00:50:38,829
Oh.
834
00:50:38,916 --> 00:50:40,076
Eh, terima kasih.
835
00:50:43,796 --> 00:50:45,756
Kamu memberitahuku
betapa kamu menyukai pisau, jadi...
836
00:50:47,467 --> 00:50:48,927
Saya pikir ini mungkin sesuatu.
837
00:50:51,304 --> 00:50:53,264
Muncul dalam warna hitam jika Anda lebih menyukainya.
838
00:50:54,766 --> 00:50:55,766
saya...
839
00:50:56,893 --> 00:51:00,613
- Aku tidak tahu cara menembak. saya...
- Tidak apa-apa.
840
00:51:02,190 --> 00:51:03,270
Saya seorang guru sekarang.
841
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Ingat?
842
00:51:09,489 --> 00:51:11,909
[HILDE] Aku akan melakukan apa saja untukmu,
cintaku.
843
00:51:11,991 --> 00:51:12,831
Apa saja.
844
00:51:12,909 --> 00:51:14,119
Itu gadisku.
845
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
Aku sangat merindukanmu.
846
00:51:16,913 --> 00:51:18,293
Aku tahu, sayang.
847
00:51:18,372 --> 00:51:20,832
Katakan lagi padaku, apa rencanamu?
848
00:51:21,375 --> 00:51:23,335
Aku akan membunuhnya untukmu.
849
00:51:23,419 --> 00:51:24,799
Oh ya!
850
00:51:25,463 --> 00:51:26,513
Aku mencintaimu.
851
00:51:26,589 --> 00:51:27,589
[erangan tumpul]
852
00:51:29,550 --> 00:51:33,810
Sial! Bayangkan berapa banyak obat bius
Anda bisa mendapatkan 200.000.
853
00:51:33,888 --> 00:51:35,848
- [HILDE] Berikan itu padaku.
- Bisakah kita menguangkannya?
854
00:51:35,932 --> 00:51:37,772
[SINDY] Apa yang kamu bicarakan?
Coba saya lihat.
855
00:51:40,812 --> 00:51:43,402
Saya punya satu lagi di sini
dibuat untuk acara amal.
856
00:51:44,148 --> 00:51:45,528
Luar biasa!
857
00:51:45,608 --> 00:51:47,488
Mari kita tunaikan semuanya. Kita akan menjadi kaya.
858
00:51:47,568 --> 00:51:48,688
Diam, Jane.
859
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
Sebuah amal.
860
00:51:52,115 --> 00:51:53,405
Aku punya dua lagi di sini.
861
00:51:53,908 --> 00:51:55,788
2005, 2009.
862
00:52:00,832 --> 00:52:04,462
Nah, sedekah bukanlah hal yang penting,
863
00:52:04,794 --> 00:52:06,304
itu rekening bank.
864
00:52:06,379 --> 00:52:10,589
Persetan denganku. Bank Kredit Montana Union
di Triple Oak.
865
00:52:11,092 --> 00:52:12,472
Apa itu Triple Oak?
866
00:52:12,969 --> 00:52:15,259
Terlihat dingin.
Kenapa dia tinggal di sana?
867
00:52:15,346 --> 00:52:17,186
- [HILDE] Kenapa tidak?
- [FACUNDO] Tidak apa-apa.
868
00:52:18,683 --> 00:52:20,143
[TOILET MENYIRU]
869
00:52:21,185 --> 00:52:22,685
Sepertinya kita sedang bergerak.
870
00:52:24,522 --> 00:52:27,482
[SINDY] Ayo berangkat.
Perjalanan kita masih panjang.
871
00:52:44,542 --> 00:52:45,542
[menghela nafas]
872
00:52:57,054 --> 00:53:00,434
[DRONING TERDistorsi]
873
00:53:10,109 --> 00:53:11,899
[DUNCAN] Baiklah. Ini dia.
874
00:53:12,486 --> 00:53:13,736
Selalu dua tangan.
875
00:53:13,821 --> 00:53:16,991
Satu jempol di sana, satu lagi di sana. Benar?
876
00:53:20,786 --> 00:53:25,876
Lalu ketika Anda merasa sudah mempunyai target,
Anda menekan pelatuknya dengan baik dan mudah.
877
00:53:26,584 --> 00:53:27,964
Klik. Mengerti?
878
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Sekarang sudah dimuat.
879
00:53:34,258 --> 00:53:35,258
Itu semua milikmu.
880
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
Dua tangan.
881
00:53:40,723 --> 00:53:42,103
[BERNAPAS DENGAN CEPAT]
882
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
Itu saja.
883
00:54:03,371 --> 00:54:05,371
[Terkesiap, MENANGIS]
884
00:54:09,752 --> 00:54:10,802
[Mendengus]
885
00:54:16,175 --> 00:54:17,175
[MENANGIS]
886
00:54:17,677 --> 00:54:18,677
Tidak apa-apa.
887
00:54:19,553 --> 00:54:21,763
Tidak apa-apa. Kami akan memberimu sesuatu yang lain.
888
00:54:22,598 --> 00:54:23,848
Saya masih memiliki tanda terimanya.
889
00:54:34,277 --> 00:54:36,277
Saya belum pernah mendengarnya
tentang kopi musim dingin sebelumnya.
890
00:54:37,196 --> 00:54:38,196
TIDAK?
891
00:54:39,031 --> 00:54:41,831
Saya menggunakan bourbon dan sirup maple.
892
00:54:52,253 --> 00:54:53,713
Kamu sangat menyukai binatang, ya?
893
00:54:54,630 --> 00:54:55,670
Ya.
894
00:54:59,218 --> 00:55:00,428
Saya dulu punya seekor anjing.
895
00:55:09,645 --> 00:55:11,305
Kita tidak perlu membicarakannya.
896
00:55:14,650 --> 00:55:16,490
Saya memiliki pekerjaan ini ketika saya berusia 13 tahun.
897
00:55:18,195 --> 00:55:19,315
Saya sangat menyukainya.
898
00:55:20,698 --> 00:55:22,698
Saya adalah pembantu Santa di perpustakaan.
899
00:55:24,618 --> 00:55:25,618
Dan, eh...
900
00:55:27,455 --> 00:55:29,495
suatu hari ini,
hanya ada aku dan dia di sana.
901
00:55:31,083 --> 00:55:33,093
Dia lebih mabuk dari biasanya.
902
00:55:34,545 --> 00:55:35,875
Dia baru saja mendatangiku.
903
00:55:37,506 --> 00:55:38,506
Pukul aku.
904
00:55:40,426 --> 00:55:41,426
Sangat sulit.
905
00:55:44,055 --> 00:55:45,715
Saking kerasnya, aku mendarat di lantai.
906
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
Dan kemudian dia...
907
00:55:56,901 --> 00:55:59,201
Aku selalu membayangkan bagaimana jadinya...
908
00:56:01,113 --> 00:56:02,113
untuk menemukannya.
909
00:56:03,908 --> 00:56:04,908
Kejutkan dia.
910
00:56:06,118 --> 00:56:07,788
Saya akan memiliki pistol di tangan saya.
911
00:56:09,413 --> 00:56:11,923
"Duduklah," kataku.
912
00:56:14,794 --> 00:56:16,964
Dan kemudian aku akan memberitahunya
apa yang dia lakukan padaku.
913
00:56:18,422 --> 00:56:19,422
Untuk hidupku.
914
00:56:21,592 --> 00:56:23,512
Kurasa aku akan memberitahunya apa yang dia lakukan.
915
00:56:24,720 --> 00:56:25,850
Dan dia akan mendengarkan.
916
00:56:29,600 --> 00:56:32,140
Katakan padanya bagaimana hari itu
tidak pernah lepas dari pikiranku.
917
00:56:34,355 --> 00:56:35,355
Tidak pernah.
918
00:56:36,355 --> 00:56:39,256
Dan kemudian...
919
00:56:39,276 --> 00:56:40,276
klik.
920
00:56:42,488 --> 00:56:43,568
Semuanya akan hilang.
921
00:56:45,950 --> 00:56:48,540
Saya tidak akan pernah bertemu dengannya lagi
saat aku memejamkan mata.
922
00:56:53,124 --> 00:56:54,254
Semuanya akan hilang.
923
00:57:01,924 --> 00:57:04,434
Apakah menurut Anda itu akan sulit
untuk membunuh seseorang?
924
00:57:07,680 --> 00:57:08,850
[TERTAWA]
925
00:57:11,684 --> 00:57:12,944
[GEMA NAFAS DALAM]
926
00:57:14,145 --> 00:57:15,475
[MANUSIA BERTERIAK]
927
00:57:17,064 --> 00:57:18,064
Saya tidak tahu.
928
00:57:36,917 --> 00:57:38,597
- [LONCENG BERDINAR]
- Oh, hai, Tuan Duncan!
929
00:57:38,627 --> 00:57:41,667
- Apa kabarmu? Untuk apa aku bisa membantumu?
- Saya sedang mencari hadiah.
930
00:57:41,755 --> 00:57:43,125
Nah, Anda datang ke tempat yang tepat.
931
00:57:43,716 --> 00:57:46,886
- Ini untuk seorang gadis.
- Oh! Hadiah apa?
932
00:57:48,471 --> 00:57:49,471
Sesuatu yang normal.
933
00:57:56,228 --> 00:57:57,228
[FACUNDO] Sial, kawan.
934
00:57:59,565 --> 00:58:01,975
Saya mendapatkan visual yang tepat sasaran. Di sana.
935
00:58:03,444 --> 00:58:04,444
[FACUNDO] Ini dia.
936
00:58:05,112 --> 00:58:07,032
[FACUNDO LEBIH DARI RADIO]
Sindy, dia mendatangimu.
937
00:58:38,896 --> 00:58:39,896
Hai.
938
00:58:40,564 --> 00:58:41,774
Apa masalahnya?
939
00:58:43,317 --> 00:58:44,647
Apakah saya terlihat seperti seorang mekanik?
940
00:58:48,113 --> 00:58:49,113
Eh...
941
00:58:49,156 --> 00:58:50,906
Saya tidak tahu. Itu baru saja mati.
942
00:58:52,034 --> 00:58:53,124
Apakah Anda memanggil truk derek?
943
00:58:53,536 --> 00:58:55,866
[Terkekeh] Ponselku juga mati.
944
00:58:57,623 --> 00:58:59,383
Bisakah saya mengisi dayanya di mobil Anda?
945
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
Tidak di mobil ini.
946
00:59:01,669 --> 00:59:02,839
[SINDY] Sialan!
947
00:59:03,462 --> 00:59:04,712
Ya, um...
948
00:59:08,384 --> 00:59:09,804
Apakah kamu tinggal jauh dari sini?
949
00:59:15,349 --> 00:59:16,709
[SINDY] Terima kasih telah membantu saya.
950
00:59:17,393 --> 00:59:18,563
[DUNCAN] Sama-sama.
951
00:59:18,644 --> 00:59:20,654
[ANGIN menderu]
952
00:59:26,068 --> 00:59:27,068
[SINDY] Oke.
953
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
Terima kasih.
954
00:59:29,613 --> 00:59:30,613
[TELEPON BERBIP]
955
00:59:33,576 --> 00:59:35,786
Paling cepat mereka bisa keluar
jam sepuluh pagi.
956
00:59:39,415 --> 00:59:41,245
[SINDY] Wow, lihat badai itu.
957
00:59:46,755 --> 00:59:47,755
Kamu lapar?
958
00:59:48,257 --> 00:59:49,297
Mm-hmm.
959
00:59:50,175 --> 00:59:51,795
[ANGIN menderu]
960
01:00:08,068 --> 01:00:09,068
[Mendengus]
961
01:00:10,487 --> 01:00:11,487
[menghela napas]
962
01:00:24,835 --> 01:00:25,835
Anda mendapatkan sofa.
963
01:00:36,847 --> 01:00:38,597
Kamu manis untuk pria yang lebih tua.
964
01:00:49,360 --> 01:00:52,990
Aku bilang aku tidak akan pernah bercinta dengan siapa pun
lebih tua dari ayahku.
965
01:00:57,493 --> 01:00:58,583
Mm-hmm...
966
01:00:59,536 --> 01:01:01,326
[erangan]
967
01:01:12,007 --> 01:01:13,837
[SINDY] Oh, ya!
968
01:01:15,844 --> 01:01:17,434
- [erangan]
- [DUKUNGAN]
969
01:01:27,439 --> 01:01:28,569
[DUNCAN MENDENGAR]
970
01:01:33,320 --> 01:01:34,860
[erangan LANJUTKAN]
971
01:01:37,574 --> 01:01:39,204
[ANGIN menderu]
972
01:01:45,541 --> 01:01:47,421
[erangan]
973
01:01:47,501 --> 01:01:49,421
[ANGIN BERGERUTAN TERUS]
974
01:01:51,463 --> 01:01:52,843
[JENDELA BERDITUT]
975
01:01:58,971 --> 01:02:01,011
[MOAN TERUS BERLANJUT]
976
01:02:01,515 --> 01:02:02,885
[DAFTAR STATIS]
977
01:02:02,975 --> 01:02:05,725
[SUARA ERANGAN MELALUI SPEAKER]
978
01:02:10,941 --> 01:02:13,491
[ERANGAN INTENSIF]
979
01:02:16,655 --> 01:02:18,025
Sialan, Sindy!
980
01:02:18,115 --> 01:02:21,655
Tenang saja dengan pantat lamanya. kamu akan
bunuh dia sebelum aku sempat.
981
01:02:21,744 --> 01:02:24,164
[KARL CHUCKLES] Dia akan mati sebagai orang yang beruntung.
982
01:02:24,246 --> 01:02:25,326
[ANGIN menderu]
983
01:02:25,789 --> 01:02:26,789
Dalam posisi.
984
01:02:29,334 --> 01:02:31,754
- Ayo kita keluarkan keparat ini.
- [FACUNDO] Ya, Bu.
985
01:02:39,261 --> 01:02:40,461
[FACUNDO] Singkirkan, Sindy.
986
01:02:40,512 --> 01:02:42,262
[SINDY TERJIT] [Terengah-engah]
987
01:02:45,809 --> 01:02:47,389
Sudah waktunya bertiup, Pak.
988
01:02:50,272 --> 01:02:51,112
[FACUNDO] Siap?
989
01:02:51,190 --> 01:02:52,980
- [KARL] Ya, Pak.
- Ini dia.
990
01:02:53,567 --> 01:02:55,397
Anggaplah dirimu sudah pensiun, bajingan.
991
01:02:56,320 --> 01:02:58,360
- [HILDE] Semua milikmu, Facundo.
- [NAFASKAN TAJAM]
992
01:03:01,074 --> 01:03:02,334
[DAFTAR STATIS]
993
01:03:04,953 --> 01:03:05,953
Bang.
994
01:03:07,289 --> 01:03:08,539
[SINDY TERASA]
995
01:03:08,624 --> 01:03:10,424
- [FACUNDO] Persetan!
- [API]
996
01:03:11,877 --> 01:03:13,417
- Persetan!
- [KARL MENDENGAR]
997
01:03:14,838 --> 01:03:16,298
[SINDY MENGERUT]
998
01:03:16,381 --> 01:03:18,051
- [FACUNDO] Sindy, bicara padaku.
- [Mendengus]
999
01:03:18,133 --> 01:03:20,303
Di samping tempat tidur, sudut barat daya!
1000
01:03:25,974 --> 01:03:28,274
- [FACUNDO] Dimana dia?
- [SINDY] Di bawah tempat tidur!
1001
01:03:28,352 --> 01:03:30,272
- Tengah.
- [SEMBUNYI TEMBAKAN]
1002
01:03:38,111 --> 01:03:39,351
[SINDY MENGERUT] [DUNCAN MENGHembuskan napas]
1003
01:03:44,243 --> 01:03:47,293
Sial! Aku tidak bisa melihatnya, tidak bisa melihat Sindy,
tidak bisa melihat apa-apa.
1004
01:03:47,663 --> 01:03:48,663
Kotoran.
1005
01:03:48,914 --> 01:03:50,634
- [KARL] Pindah masuk.
- [HILDE] Melanggar sekarang.
1006
01:03:57,548 --> 01:03:58,548
[HILDE] Persetan!
1007
01:04:00,175 --> 01:04:01,255
[FACUNDO] "Persetan" apa?
1008
01:04:01,969 --> 01:04:03,259
Apa yang terjadi?
1009
01:04:04,012 --> 01:04:05,012
[Terkesiap]
1010
01:04:05,472 --> 01:04:06,642
Dia tidak di sini.
1011
01:04:07,808 --> 01:04:08,808
Facundo?
1012
01:04:09,351 --> 01:04:11,101
- Temukan dia.
- Aku ikut.
1013
01:04:11,770 --> 01:04:13,110
[ANGIN menderu]
1014
01:04:15,774 --> 01:04:16,864
Aku tidak mendapat apa-apa.
1015
01:04:18,277 --> 01:04:19,397
[GUN COCKS]
1016
01:04:21,321 --> 01:04:22,871
- Persetan!
- [TEMBAKAN]
1017
01:04:24,783 --> 01:04:26,333
[HILDE] Apa itu tadi?
1018
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
Facundo?
1019
01:04:27,953 --> 01:04:28,953
Kamu di sana?
1020
01:04:31,915 --> 01:04:32,915
[HILDE] Facundo?
1021
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
Facundo, apa yang terjadi?
1022
01:04:35,085 --> 01:04:36,085
Apakah kamu mendengarnya?
1023
01:04:54,563 --> 01:04:55,943
[Tarik napas dengan tajam]
1024
01:04:56,607 --> 01:04:57,727
[Terkesiap] Sial!
1025
01:04:59,234 --> 01:05:00,234
[Terkesiap]
1026
01:05:09,369 --> 01:05:10,749
Cobalah untuk tidak takut.
1027
01:05:11,288 --> 01:05:12,408
[HILDE] Takut pada apa?
1028
01:05:16,919 --> 01:05:18,709
Anda membuat kesalahan saat Anda takut.
1029
01:05:18,795 --> 01:05:20,795
[HILDE] Tidak ada kesalahan. Tidak hari ini.
1030
01:05:26,219 --> 01:05:28,929
Alexei, aktifkan rencana B.
1031
01:05:31,016 --> 01:05:32,636
aku akan membunuhmu.
1032
01:05:33,477 --> 01:05:34,647
[DUNCAN] Kenapa?
1033
01:05:35,812 --> 01:05:38,232
Karena itulah yang terjadi
Aku dibayar untuk melakukannya, Duncan.
1034
01:05:38,815 --> 01:05:39,895
[DUNCAN] Siapa yang membayarmu?
1035
01:05:40,651 --> 01:05:43,111
[DEEP SIGH] Apa itu penting?
1036
01:05:43,195 --> 01:05:45,605
[HILDE] Kamu akan mati
sebelum kita berangkat dari sini.
1037
01:05:45,989 --> 01:05:49,239
[DUNCAN] Yah, kalau begitu, aku rasa
Kalau begitu, aku tidak ingin kamu pergi.
1038
01:05:49,743 --> 01:05:50,793
[HILDE] Ya?
1039
01:05:50,869 --> 01:05:53,369
Kamu tidak selalu bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan,
orang tua.
1040
01:05:53,705 --> 01:05:54,535
Selamat tinggal.
1041
01:05:54,623 --> 01:05:55,623
[Terkekeh]
1042
01:05:57,167 --> 01:05:58,497
[HILDE TERTAWA LEBIH DARI RADIO]
1043
01:06:00,837 --> 01:06:02,877
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK KURT]
1044
01:06:06,093 --> 01:06:08,143
[KURT TERISAK SAKIT]
1045
01:06:08,220 --> 01:06:09,720
[GERAN]
1046
01:06:10,305 --> 01:06:12,385
- Aku butuh nama.
- Persetan, dasar brengsek!
1047
01:06:13,266 --> 01:06:14,426
Nama yang berbeda.
1048
01:06:14,518 --> 01:06:16,098
[KARL MENGERUT SAKIT]
1049
01:06:16,645 --> 01:06:17,765
Nama.
1050
01:06:17,854 --> 01:06:19,984
- Tidak ada nama sialan.
- Benar.
1051
01:06:20,065 --> 01:06:21,065
Anda tahu apa ini...
1052
01:06:22,609 --> 01:06:23,649
[Terkesiap]
1053
01:06:27,322 --> 01:06:28,702
Apakah kamu mendengarnya?
1054
01:06:28,782 --> 01:06:30,332
[CELANA, TERASA]
1055
01:06:52,097 --> 01:06:53,427
[DUNCAN] Cobalah untuk tidak takut.
1056
01:06:57,477 --> 01:06:58,727
[buang napas]
1057
01:07:05,777 --> 01:07:06,897
[GERAN]
1058
01:07:07,279 --> 01:07:08,609
- [TEMBAKAN]
- [KACA TERPECAH]
1059
01:07:44,941 --> 01:07:46,071
[Engsel Pintu Berderit]
1060
01:08:05,212 --> 01:08:06,212
[buang napas]
1061
01:08:07,172 --> 01:08:08,472
[JANE] Alexei?
1062
01:08:09,049 --> 01:08:10,049
Apakah kamu mendapatkan gadis itu?
1063
01:08:15,639 --> 01:08:16,809
Gadis apa?
1064
01:08:17,641 --> 01:08:18,851
[JANE] Siapa kamu?
1065
01:08:20,102 --> 01:08:22,442
- Apa yang terjadi, kawan?
- Katakan padaku.
1066
01:08:22,521 --> 01:08:23,521
Apa yang terjadi?
1067
01:08:24,689 --> 01:08:25,769
Alexei mendapat telepon.
1068
01:08:26,191 --> 01:08:28,441
Kami disuruh pergi
dan mengambil gadis itu dan sialnya.
1069
01:08:29,069 --> 01:08:30,279
Gadis apa?
1070
01:08:30,695 --> 01:08:32,775
Gadis yang dibelikan hadiah oleh lelaki tua itu.
1071
01:08:33,448 --> 01:08:34,948
Apa yang aku tahu?
1072
01:08:56,221 --> 01:08:57,431
[DRONING TERDistorsi]
1073
01:08:57,514 --> 01:09:00,104
[BERNAPAS BERAT]
1074
01:09:10,026 --> 01:09:12,146
- [TANDA MOBIL Klakson]
- [MENGERIT BAN]
1075
01:09:32,465 --> 01:09:33,465
[BLUT MENGERUT]
1076
01:09:34,676 --> 01:09:36,546
[Mendengus]
1077
01:09:38,513 --> 01:09:40,683
[BERNAPAS DENGAN CEPAT]
1078
01:09:41,474 --> 01:09:44,024
Jangan sedih.
Anda akan menemukan pacar baru.
1079
01:09:44,102 --> 01:09:45,312
[GERAM]
1080
01:09:45,896 --> 01:09:47,896
Seharusnya tidak menjadi masalah
dengan penampilan seksimu.
1081
01:09:48,732 --> 01:09:52,402
Aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian
dan berikan dia pada tikus!
1082
01:09:55,071 --> 01:09:57,201
Sudah kubilang jangan bercinta dengannya.
1083
01:09:57,282 --> 01:10:00,332
Aku akan memotong bolanya
dan memasukkannya ke tenggorokannya!
1084
01:10:00,410 --> 01:10:01,830
[Dentang LOGAM]
1085
01:10:02,120 --> 01:10:05,460
Apa yang harus Anda lakukan
adalah membayar Duncan uang pensiunnya
1086
01:10:05,916 --> 01:10:07,496
dan nikmati sisa hidupmu.
1087
01:10:07,584 --> 01:10:08,844
TIDAK!
1088
01:10:11,546 --> 01:10:12,876
Ini bersifat pribadi.
1089
01:10:14,591 --> 01:10:15,881
Mencuri uang pensiunnya,
1090
01:10:16,551 --> 01:10:18,351
mencoba membunuhnya, dua kali,
1091
01:10:18,428 --> 01:10:20,258
dan menculik tetangga kecilnya yang lucu,
1092
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
itu bersifat pribadi.
1093
01:10:22,682 --> 01:10:23,812
Saya menginginkan dia.
1094
01:10:25,143 --> 01:10:26,693
Aku muak memberimu nasihat.
1095
01:10:26,770 --> 01:10:28,100
Saya tidak meminta nasihat!
1096
01:10:28,605 --> 01:10:30,975
Aku memberimu perintah sialan!
1097
01:10:31,691 --> 01:10:32,691
[Mendengus]
1098
01:10:35,528 --> 01:10:37,158
- Apakah kamu sudah selesai?
- TIDAK!
1099
01:10:38,698 --> 01:10:39,698
[TERIAK WANITA]
1100
01:10:43,578 --> 01:10:45,538
[SIREN JAUH BERTERIAK]
1101
01:10:53,630 --> 01:10:55,300
[PEMUTARAN TRACK INSTRUMENTAL KARAOKE]
1102
01:10:55,382 --> 01:10:58,132
♪ Aku tidak punya rokok ♪
1103
01:10:59,427 --> 01:11:02,637
♪ Jas dan sepatu usang ♪
1104
01:11:03,265 --> 01:11:06,935
♪ Tapi aku tidak membayar iuran serikat pekerja ♪
1105
01:11:07,811 --> 01:11:10,521
♪ Gerbong ketiga, kereta tengah malam ♪
1106
01:11:11,690 --> 01:11:15,030
♪ Tujuan Bangor, Maine ♪
1107
01:11:15,610 --> 01:11:17,400
♪ Aku orang kaya ♪
1108
01:11:17,487 --> 01:11:19,487
♪ Sama sekali tidak ♪
1109
01:11:20,323 --> 01:11:21,993
♪ Raja jalanan ♪
1110
01:11:22,492 --> 01:11:24,582
[tepuk tangan dan ejekan yang tersebar]
1111
01:11:25,370 --> 01:11:26,370
Persetan dengan kalian.
1112
01:11:26,454 --> 01:11:29,124
[MAN OVER PA] Serahkan saja untuk kita sendiri
raja jalanan, Porter.
1113
01:11:29,416 --> 01:11:30,996
Selanjutnya, Larry.
1114
01:11:31,126 --> 01:11:32,456
[GERIKAN UMPAN BALIK]
1115
01:11:32,752 --> 01:11:34,002
Apa yang kamu minum?
1116
01:11:34,713 --> 01:11:36,173
Aku tidak punya waktu, Porter.
1117
01:11:36,256 --> 01:11:39,546
Oh, kamu punya waktu untuk minum
dengan orang yang sedang sekarat.
1118
01:11:40,176 --> 01:11:43,096
[PORTER] Satu untukku
dan satu untuk temanku di sini.
1119
01:11:46,599 --> 01:11:47,599
Bersulang.
1120
01:11:52,856 --> 01:11:54,316
[MANUSIA MENYANYI KARAOKE DI LATAR BELAKANG]
1121
01:11:54,399 --> 01:11:55,399
Jadi.
1122
01:11:55,900 --> 01:11:57,280
Mereka memang mencoba membunuhmu.
1123
01:11:58,194 --> 01:11:59,194
Dua kali.
1124
01:12:00,238 --> 01:12:03,028
Sekali di Belarus dan sekali di tempat saya.
1125
01:12:03,408 --> 01:12:07,868
Anda tahu,
Aku mengalami musim dingin terburuk dalam hidupku...
1126
01:12:08,955 --> 01:12:10,285
suatu musim panas di Belarus.
1127
01:12:10,373 --> 01:12:11,963
Apa yang terjadi, Porter?
1128
01:12:12,792 --> 01:12:14,462
Kita sudah terlalu tua.
1129
01:12:15,545 --> 01:12:17,045
Dan itulah yang terjadi.
1130
01:12:20,008 --> 01:12:24,468
Di suatu tempat dalam kontrak Anda
adalah sekumpulan kata
1131
01:12:24,554 --> 01:12:27,314
yang mengatakan jika Anda meninggal sebelum pensiun,
1132
01:12:28,183 --> 01:12:30,943
semua uang kembali ke perusahaan,
1133
01:12:31,019 --> 01:12:33,559
kecuali Anda sudah menyebutkan nama keluarga terdekat,
1134
01:12:33,646 --> 01:12:36,106
dan siapa dalam bisnis kita
1135
01:12:37,108 --> 01:12:39,738
punya saudara terdekat?
1136
01:12:40,362 --> 01:12:42,362
Dan Anda merugikan perusahaan...
1137
01:12:43,406 --> 01:12:45,366
uang yang sangat banyak.
1138
01:12:46,368 --> 01:12:48,078
Berapa banyak hutang mereka padamu? Tiga?
1139
01:12:48,995 --> 01:12:49,995
Empat?
1140
01:12:50,497 --> 01:12:51,957
- Delapan.
- [Terkekeh]
1141
01:12:54,626 --> 01:12:55,746
Anda mempercayai Vivian?
1142
01:12:56,461 --> 01:12:57,301
Tidak.
1143
01:12:57,379 --> 01:12:58,379
Apakah kamu menidurinya?
1144
01:13:00,673 --> 01:13:01,673
Ya. Ugh.
1145
01:13:03,259 --> 01:13:04,259
[PORTER menghela napas]
1146
01:13:05,387 --> 01:13:07,807
Oke. Tahukah kamu
di mana mereka akan menyimpan gadis itu?
1147
01:13:09,891 --> 01:13:14,271
Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku,
tapi, uh, dia mungkin ada di mansion.
1148
01:13:14,354 --> 01:13:16,024
Kamarnya banyak.
1149
01:13:16,898 --> 01:13:19,688
Cukup untuk semua aksi mesumnya.
1150
01:13:19,776 --> 01:13:21,646
Aku baru sekali berada di gedung itu.
1151
01:13:22,737 --> 01:13:23,737
[menghela nafas]
1152
01:13:23,822 --> 01:13:26,992
Saya harus gemetar
tangan makhluk menjijikkan itu.
1153
01:13:27,534 --> 01:13:28,624
Terima kasih, Porter.
1154
01:13:28,701 --> 01:13:30,911
Dan aku... Aku ingin memberitahumu sesuatu.
1155
01:13:33,498 --> 01:13:35,668
Kamu terlalu baik, kamu tahu.
1156
01:13:36,209 --> 01:13:37,289
Apakah itu saja?
1157
01:13:39,254 --> 01:13:40,714
Ambillah apa adanya.
1158
01:13:42,173 --> 01:13:43,473
[PORTER] Hati-hati, Duncan.
1159
01:13:46,469 --> 01:13:47,469
[Mendengus]
1160
01:13:55,687 --> 01:13:59,227
Dan dia turun.
1161
01:13:59,649 --> 01:14:01,479
- [PATRON TERKECIL]
- [MAN] Mabuk sekali.
1162
01:14:01,568 --> 01:14:02,858
[Obrolan tidak jelas]
1163
01:14:03,736 --> 01:14:04,566
[VIVIAN] Bicaralah.
1164
01:14:04,654 --> 01:14:05,824
Sudah selesai.
1165
01:14:05,905 --> 01:14:07,195
Bagus sekali, Porter.
1166
01:14:07,782 --> 01:14:10,162
Kirim seseorang ke sana, bersihkan tempat ini.
1167
01:14:10,827 --> 01:14:11,827
Kamu mengerti.
1168
01:14:21,713 --> 01:14:22,883
[KLIK KUNCI PINTU]
1169
01:14:27,802 --> 01:14:29,142
[Dentang KERAS]
1170
01:14:45,153 --> 01:14:47,663
[LOGAM BERDITUNG KERAS]
1171
01:14:54,579 --> 01:14:56,119
[PINTU TERTUTUP]
1172
01:14:58,917 --> 01:15:01,877
Anda menyakiti saya, Tuan Vizla.
1173
01:15:03,129 --> 01:15:09,219
Dan itu tidak bisa dibayar kembali
dengan kematian yang cepat dan impersonal.
1174
01:15:23,441 --> 01:15:24,441
[BLUT] Hmm.
1175
01:15:25,527 --> 01:15:29,487
Ketika Inggris tertangkap
pengkhianat William Wallace...
1176
01:15:30,532 --> 01:15:34,122
mereka menyeretnya telanjang
melalui jalan-jalan sejauh enam mil
1177
01:15:34,202 --> 01:15:39,712
agar para petani bisa tercoreng
kencing dan kotoran mereka yang hangat dan segar padanya.
1178
01:15:41,584 --> 01:15:46,464
Kemudian algojo memotong
kemaluan dan bolanya,
1179
01:15:46,965 --> 01:15:49,545
memasaknya di atas api,
1180
01:15:49,842 --> 01:15:51,892
dan kemudian menyajikannya untuk dia makan.
1181
01:15:52,804 --> 01:15:57,144
Dia membelah isi perutnya hingga terbuka, ya,
dan menarik mereka keluar.
1182
01:15:57,642 --> 01:16:01,852
Dia benar-benar bisa melihat dan mencium
ususnya sendiri.
1183
01:16:02,355 --> 01:16:03,435
[DUNCAN MENGERANG DENGAN TENANG]
1184
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
Dan begitulah yang terjadi,
1185
01:16:05,733 --> 01:16:09,113
karena pengkhianat itu telah melukai raja.
1186
01:16:11,781 --> 01:16:14,911
Saya kira Wallace sangat merugikan Inggris.
1187
01:16:19,956 --> 01:16:22,666
Anda sangat menyakiti saya, Tuan Vizla.
1188
01:16:24,961 --> 01:16:28,881
Saya punya empat hari
sebelum aku harus membunuhmu.
1189
01:16:30,258 --> 01:16:33,218
Empat hari neraka!
1190
01:16:34,596 --> 01:16:35,886
Dan di hari ulang tahunmu...
1191
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
kamu mati.
1192
01:16:54,824 --> 01:16:56,584
Aku akan bersenang-senang sedikit...
1193
01:16:57,702 --> 01:16:59,082
dengan istrimu.
1194
01:16:59,662 --> 01:17:00,872
Dan Anda akan menonton.
1195
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
[DUNCAN MENGERUT]
1196
01:17:05,543 --> 01:17:06,923
[DUNCAN BERNAPAS DENGAN CEPAT]
1197
01:17:07,629 --> 01:17:09,509
Jadi saya sudah memikirkannya,
1198
01:17:09,589 --> 01:17:13,379
dan aku sudah memutuskan
bahwa kita akan mulai...
1199
01:17:15,094 --> 01:17:16,094
dengan ini.
1200
01:17:16,596 --> 01:17:18,006
- [POTONG]
- Hah?
1201
01:17:19,807 --> 01:17:20,927
Tolong, musik.
1202
01:17:21,601 --> 01:17:23,271
- [POTONG]
- [MUSIK BAGPIPE BERMAIN]
1203
01:17:24,979 --> 01:17:25,979
[DUNCAN MENDENGAR]
1204
01:17:29,442 --> 01:17:30,692
[DUNCAN] Sial! [Mendengus]
1205
01:17:34,989 --> 01:17:35,989
[Mendengus]
1206
01:17:36,199 --> 01:17:37,409
[DUNCAN meratap kesakitan]
1207
01:17:37,533 --> 01:17:39,013
[BLUT] Maaf, apakah itu sakit? [GERAN]
1208
01:17:40,953 --> 01:17:41,873
[ KEBISINGAN YANG MENYEDIAKAN ]
1209
01:17:41,954 --> 01:17:43,004
[DUNCAN MENGERUT]
1210
01:17:44,707 --> 01:17:47,667
[BLUT] Kegembiraan berlanjut besok,
Pak Vizla.
1211
01:17:49,128 --> 01:17:50,128
[MUSIK BERHENTI]
1212
01:17:50,213 --> 01:17:51,423
[Mendengus]
1213
01:17:51,756 --> 01:17:53,336
[Dentang KERAS]
1214
01:17:54,634 --> 01:17:56,184
[JANE HUMS]
1215
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
[MERINTAI]
1216
01:17:59,430 --> 01:18:00,810
[JANE] Ini dia, sayang.
1217
01:18:00,890 --> 01:18:02,060
[Dentang KERAS]
1218
01:18:02,141 --> 01:18:03,231
[GERIT PINTU LOGAM]
1219
01:18:03,309 --> 01:18:05,139
[Dentang KERAS]
1220
01:18:12,819 --> 01:18:14,739
[RATTLE RANTAI]
1221
01:18:14,821 --> 01:18:15,991
[DUNCAN MENGERUT]
1222
01:18:22,829 --> 01:18:24,409
[BLUT] Musik, tolong.
1223
01:18:24,664 --> 01:18:26,294
- [MUSIK BAGPIPE BERMAIN]
- [POTONG]
1224
01:18:28,960 --> 01:18:30,550
[DUNCAN MENGERUT]
1225
01:18:31,045 --> 01:18:32,255
[TERIAK SAKIT]
1226
01:18:34,632 --> 01:18:37,262
- [Mendengus]
- [Terkekeh]
1227
01:18:40,805 --> 01:18:41,805
Hah!
1228
01:18:43,099 --> 01:18:45,889
[BLUT]
Kegembiraannya berlanjut besok, Pak Vizla.
1229
01:18:47,478 --> 01:18:51,148
[JANE HUMS]
1230
01:18:53,151 --> 01:18:54,151
[MERINTAI]
1231
01:18:54,819 --> 01:18:56,529
[Dentang Pintu Logam] [Dentang Keras]
1232
01:19:00,408 --> 01:19:01,408
[menghela nafas]
1233
01:19:06,706 --> 01:19:08,366
[RATTLE RANTAI]
1234
01:19:11,502 --> 01:19:13,212
- [MUSIK BAGPIPE BERMAIN]
- [Mendengus]
1235
01:19:15,256 --> 01:19:16,086
[TERIAK DUNCAN]
1236
01:19:16,174 --> 01:19:18,344
Yah, aku tidak bisa hanya melakukan satu sisi
dan bukan yang lain.
1237
01:19:18,426 --> 01:19:20,086
[TERIAK DUNCAN]
1238
01:19:22,096 --> 01:19:23,886
[JANE] Tenang sekarang, sayang.
1239
01:19:23,973 --> 01:19:25,353
[DUNCAN MENDENGAR]
1240
01:19:25,808 --> 01:19:27,728
[TERIAK DUNCAN]
1241
01:19:28,060 --> 01:19:30,230
- [Jepret LOGAM]
- [TERIAK DUNCAN]
1242
01:19:35,401 --> 01:19:37,281
Anda mematahkan pisau favorit saya.
1243
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
Aku bilang, kamu telah merusak kesukaanku...
1244
01:19:43,367 --> 01:19:44,407
Halo?
1245
01:19:45,036 --> 01:19:46,036
Halo? [GERAN]
1246
01:19:49,999 --> 01:19:50,829
[BLUT MENGHANCURKAN]
1247
01:19:50,917 --> 01:19:53,587
Aku jelas tidak menghubungimu,
apakah aku?
1248
01:19:55,421 --> 01:19:57,801
[TERIAK DUNCAN]
1249
01:19:59,842 --> 01:20:01,182
[CELANA DUNCAN]
1250
01:20:05,598 --> 01:20:08,768
Kegembiraannya berlanjut besok, Pak Vizla.
1251
01:20:17,276 --> 01:20:18,776
[GOSOK JARUM REKAM]
1252
01:20:19,362 --> 01:20:20,282
[Mendengus]
1253
01:20:20,363 --> 01:20:23,203
[Terengah-engah mencari udara]
1254
01:20:31,999 --> 01:20:33,999
[SUARA WANITA YANG TIDAK JELAS]
1255
01:20:35,503 --> 01:20:36,843
Bangun...
1256
01:20:37,421 --> 01:20:39,841
[BERNAPAS DENGAN CEPAT]
1257
01:20:42,844 --> 01:20:43,974
[Mendengus]
1258
01:20:45,221 --> 01:20:46,221
[GERAN]
1259
01:20:54,146 --> 01:20:55,226
[Meringis kesakitan]
1260
01:20:57,191 --> 01:20:58,191
[GERAN]
1261
01:21:00,945 --> 01:21:01,945
[Mendengus]
1262
01:21:02,905 --> 01:21:03,905
[BATUK]
1263
01:21:04,866 --> 01:21:05,866
[Mendengus]
1264
01:21:14,500 --> 01:21:16,380
[BERNAPAS DENGAN CEPAT]
1265
01:21:21,465 --> 01:21:22,545
[KLIK KUNCI]
1266
01:21:22,800 --> 01:21:25,140
[KLIK LANJUTKAN]
1267
01:21:27,471 --> 01:21:28,471
[KLIK KERAS]
1268
01:21:30,308 --> 01:21:31,928
[TANDA MOBIL Klakson]
1269
01:21:32,435 --> 01:21:34,095
[PINTU LOGAM TERBUKA]
1270
01:21:36,022 --> 01:21:37,362
[Dentang KERAS]
1271
01:21:38,482 --> 01:21:40,532
[PENDEKATAN LANGKAH LAMBAT]
1272
01:21:46,157 --> 01:21:47,157
[RATTLES RANTAI]
1273
01:21:48,618 --> 01:21:50,288
Apa-apaan ini? [TERIAK]
1274
01:21:53,039 --> 01:21:54,249
- [GERAK TULANG]
- [GUARD MENJAGA]
1275
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
[MENJAGA ERANGAN]
1276
01:22:06,677 --> 01:22:08,467
[BERNAPAS BERAT]
1277
01:22:11,557 --> 01:22:12,557
[MENJAGA ERANGAN]
1278
01:22:15,269 --> 01:22:18,149
[JAGA RINTIS DALAM RASA SAKIT]
1279
01:22:22,860 --> 01:22:24,820
[Rengakan TERUS BERLANJUT]
1280
01:22:25,529 --> 01:22:27,239
[TERIAK PENJAGA]
1281
01:22:28,115 --> 01:22:30,405
[CELANA PENJAGA, TERIAK]
1282
01:22:30,868 --> 01:22:31,738
[GERAK TULANG]
1283
01:22:31,827 --> 01:22:33,657
[TERIAK PENJAGA]
1284
01:22:34,413 --> 01:22:36,013
- [TERIAK BERLANJUT]
[kebisingan berderak]
1285
01:22:37,875 --> 01:22:39,205
- [GERAK TULANG]
- [DUNCAN MENDENGAR]
1286
01:22:48,344 --> 01:22:49,804
[MEMATIKAN KEBISINGAN]
1287
01:22:54,934 --> 01:22:56,814
[GERIT PINTU LOGAM]
1288
01:22:56,894 --> 01:22:59,364
[GUARDS CHATTER SECARA TIDAK JELAS]
1289
01:23:01,315 --> 01:23:03,985
[MUSIK BAGPIPE BERMAIN]
1290
01:23:15,538 --> 01:23:16,958
[ KEBISINGAN YANG MENYEDIAKAN ]
1291
01:23:20,334 --> 01:23:21,334
[GUARD MENJAGA]
1292
01:23:21,877 --> 01:23:22,877
[MENJAGA ERANGAN]
1293
01:23:27,008 --> 01:23:28,128
[MEREKIKAN BLUT]
1294
01:23:28,926 --> 01:23:31,136
Yah, jangan hanya berdiri disana. Bunuh dia!
1295
01:23:38,019 --> 01:23:39,019
[TERIAK PENJAGA]
1296
01:23:40,021 --> 01:23:41,861
[API]
1297
01:23:42,648 --> 01:23:43,858
[MUSIK BAGPIPE BERLANJUT]
1298
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
[PENJAGA] Oh, sial!
1299
01:23:49,447 --> 01:23:50,607
Persetan!
1300
01:23:55,202 --> 01:23:56,292
Ayo, ayo, ayo!
1301
01:24:05,171 --> 01:24:08,091
[CELANA DUNCAN]
1302
01:24:08,174 --> 01:24:10,304
[CELANA BLUT, rengek]
1303
01:24:12,595 --> 01:24:14,175
Dia datang. Tangkap dia!
1304
01:24:15,765 --> 01:24:17,095
[MUSIK BAGPIPE BERLANJUT]
1305
01:24:17,183 --> 01:24:18,683
[Terengah-engah]
1306
01:24:27,234 --> 01:24:28,244
[PENJAGA TERIAK]
1307
01:24:30,071 --> 01:24:31,281
[Penjaga mendengus]
1308
01:24:37,453 --> 01:24:38,703
[TERIAK]
1309
01:24:46,128 --> 01:24:47,168
[NAFAS TAJAM]
1310
01:24:48,589 --> 01:24:49,799
[GUN CLATTERS DI TANAH]
1311
01:24:50,174 --> 01:24:51,264
[DUNCAN MENDENGAR]
1312
01:24:53,511 --> 01:24:56,311
[MELAWAN GERUNTAN]
1313
01:24:57,139 --> 01:24:58,139
[GERAK TULANG]
1314
01:25:05,773 --> 01:25:06,903
[DUNCAN MENDENGAR]
1315
01:25:15,908 --> 01:25:16,908
[GERAK TULANG]
1316
01:25:18,828 --> 01:25:19,828
[DUNCAN MENGERUT]
1317
01:25:26,335 --> 01:25:27,495
[PENJAGA TERIAK]
1318
01:25:29,505 --> 01:25:31,255
[GUARD WHIMPERS]
1319
01:25:33,717 --> 01:25:35,507
[MERINTAI]
1320
01:25:37,847 --> 01:25:40,137
[CELANA]
1321
01:25:40,891 --> 01:25:42,231
[DUNCAN MENGERUT]
1322
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
[PENJAGA MENGERUT]
1323
01:25:54,280 --> 01:25:56,820
[GUARD MENJAGA]
1324
01:25:57,867 --> 01:25:58,987
[TERIAK]
1325
01:26:01,579 --> 01:26:02,659
[GERAN]
1326
01:26:12,882 --> 01:26:14,302
[BERNAPAS DENGAN CEPAT]
1327
01:26:19,138 --> 01:26:20,618
[GUARD MENGERUT SAKIT] [GUARD GRUNTS]
1328
01:26:30,065 --> 01:26:31,315
[GUARD MENJAGA]
1329
01:26:42,953 --> 01:26:43,953
[Mendengus]
1330
01:26:50,502 --> 01:26:53,262
[SIREN POLISI JAUH MENINGKAT]
1331
01:27:02,181 --> 01:27:03,311
[DUNCAN MENGERUT]
1332
01:27:18,530 --> 01:27:19,530
[GERAN]
1333
01:27:27,081 --> 01:27:28,671
[Terengah-engah]
1334
01:27:35,923 --> 01:27:36,923
[GERAN]
1335
01:27:37,591 --> 01:27:39,351
- [SENJATA AYAM]
- [WANITA] Siapa kamu sebenarnya?
1336
01:27:39,426 --> 01:27:41,466
Tidak. Aku butuh ponselmu, Jazmin.
1337
01:27:42,471 --> 01:27:43,561
Duncan?
1338
01:27:43,639 --> 01:27:44,809
- Apakah itu kamu?
- Telepon.
1339
01:27:46,225 --> 01:27:48,105
- Yesus Kristus. Apa yang terjadi padamu?
- Telepon!
1340
01:27:48,143 --> 01:27:49,563
Ini, ini, ambil teleponnya.
1341
01:27:49,937 --> 01:27:51,397
[PANGGILAN]
1342
01:27:55,693 --> 01:27:57,323
[telepon berdering]
1343
01:27:57,987 --> 01:28:01,237
[BLUT] Tenang.
Cobalah dan pertahankan dia tetap terhubung.
1344
01:28:03,951 --> 01:28:05,041
Berbicara.
1345
01:28:05,536 --> 01:28:06,746
Aku akan membuatkanmu perdagangan.
1346
01:28:08,038 --> 01:28:09,158
Aku untuk gadis itu.
1347
01:28:11,083 --> 01:28:13,503
Anda dengar? Kamu mendengarku?
1348
01:28:13,919 --> 01:28:15,049
aku mendengarmu.
1349
01:28:15,129 --> 01:28:16,339
Aku akan meneleponmu kembali.
1350
01:28:18,465 --> 01:28:20,125
- [DUNCAN MENGERUT]
- Wah. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
1351
01:28:21,302 --> 01:28:24,722
- Tolong, beritahu aku kamu menangkapnya.
- Tidak, tidak beruntung. Tidak cukup lama.
1352
01:28:24,805 --> 01:28:26,515
Kita harus mempertahankannya lebih lama.
1353
01:28:26,598 --> 01:28:28,958
- Apa yang dia katakan?
- Dia ingin berdagang.
1354
01:28:29,977 --> 01:28:30,847
Perdagangan?
1355
01:28:30,936 --> 01:28:33,436
- Hidupnya untuk gadis itu.
- Gadis itu?
1356
01:28:34,732 --> 01:28:37,322
- Apa dia layak mendapatkannya?
- Tidak saat aku selesai dengannya.
1357
01:28:37,985 --> 01:28:39,265
Karena ketika aku selesai dengan mereka,
1358
01:28:39,653 --> 01:28:42,073
mereka berdua akan mati!
1359
01:28:48,704 --> 01:28:49,914
Berapa banyak pria yang tersisa?
1360
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
Cukup.
1361
01:29:02,009 --> 01:29:03,129
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK WANITA]
1362
01:29:05,262 --> 01:29:06,812
[GEMA NAFAS DALAM]
1363
01:29:16,398 --> 01:29:19,318
[GEMA PERNAPASAN TERKENA]
1364
01:29:21,737 --> 01:29:22,737
[SUARA MENGiris]
1365
01:29:25,699 --> 01:29:27,279
[DRONING TERDistorsi]
1366
01:29:28,035 --> 01:29:29,035
[Terkesiap]
1367
01:29:32,331 --> 01:29:33,331
[NAFAS TAJAM]
1368
01:29:35,959 --> 01:29:36,999
[DUNCAN MENGERUT]
1369
01:29:49,473 --> 01:29:50,473
[Mendengus]
1370
01:29:55,187 --> 01:29:56,397
[GERAN]
1371
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
[menghela napas]
1372
01:30:09,410 --> 01:30:11,080
Naik, naik, naik. Ayo pergi.
1373
01:30:11,328 --> 01:30:12,368
Ke atas.
1374
01:30:14,998 --> 01:30:17,748
Anda tidak akan pergi kemana-mana dalam waktu dekat
dengan semua omong kosong di sistemmu.
1375
01:30:21,713 --> 01:30:23,473
Hei, hei hei, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
1376
01:30:27,052 --> 01:30:28,102
[JAZMIN] Ini akan membantu.
1377
01:30:30,389 --> 01:30:31,389
Oke, berbaring saja.
1378
01:30:34,560 --> 01:30:35,600
Ini dia.
1379
01:30:36,854 --> 01:30:37,864
Ya.
1380
01:30:49,283 --> 01:30:52,163
[JAZMIN] Oke, Duncan.
Apa yang bisa saya bantu? Apa yang kamu butuhkan?
1381
01:30:52,244 --> 01:30:53,244
[DUNCAN] Pasukan.
1382
01:30:54,538 --> 01:30:57,038
Oke, ini dia. Anda akan membutuhkan semuanya.
1383
01:30:57,124 --> 01:30:59,754
- Ini seperti paket lengkap.
- Oke.
1384
01:31:00,878 --> 01:31:01,958
Ini, cobalah ini.
1385
01:31:05,048 --> 01:31:06,718
[SARUNG TANGAN BERBIP, DENGAR]
1386
01:31:19,062 --> 01:31:20,152
[MESIN DIMULAI]
1387
01:31:24,276 --> 01:31:26,276
[JAZMIN] Aku selalu tahu kamu akan kembali.
1388
01:31:26,862 --> 01:31:29,662
Aku hanya berharap itu terjadi padaku,
bukan senjatanya.
1389
01:31:48,759 --> 01:31:50,259
[telepon berdering]
1390
01:31:50,344 --> 01:31:51,394
[TEKNISI] Oke, siap.
1391
01:31:52,679 --> 01:31:53,719
[BLUT] Diam!
1392
01:31:54,598 --> 01:31:55,428
Berbicara.
1393
01:31:55,516 --> 01:31:56,556
Apakah dia masih hidup?
1394
01:31:56,642 --> 01:31:57,642
Ya.
1395
01:31:57,893 --> 01:31:59,193
Dia akan siap, Duncan.
1396
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
Bersiaplah.
1397
01:32:01,438 --> 01:32:03,688
- [BLUT] Apakah kita melacaknya?
- Kami sedang mengerjakannya.
1398
01:32:03,774 --> 01:32:06,154
Kami memiliki lingkungan umum,
tapi kita perlu panggilan lain.
1399
01:32:06,568 --> 01:32:07,438
[menghela nafas]
1400
01:32:07,528 --> 01:32:08,738
Mari kita bergerak.
1401
01:32:09,947 --> 01:32:11,027
Saya sedang mengerjakannya.
1402
01:32:12,027 --> 01:32:13,267
Dia akan menelepon kembali.
1403
01:32:13,367 --> 01:32:15,011
- Kamu sebaiknya benar.
- Aku selalu benar.
1404
01:32:15,035 --> 01:32:16,445
Ayo pergi! [MESIN DIMULAI]
1405
01:32:30,968 --> 01:32:33,098
[Obrolan RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
1406
01:32:54,283 --> 01:32:55,373
[Mendengus]
1407
01:33:17,139 --> 01:33:18,139
[TELEPON BERBIP]
1408
01:33:18,807 --> 01:33:20,637
[telepon berdering]
1409
01:33:22,769 --> 01:33:23,769
Berbicara.
1410
01:33:24,438 --> 01:33:26,318
- [VIVIAN] Apa masalahnya?
- Aku untuk gadis itu.
1411
01:33:26,815 --> 01:33:29,435
- [DUNCAN] Perdagangan yang seimbang.
- Aku tahu. Anda sudah mengatakan itu.
1412
01:33:30,569 --> 01:33:32,569
Dimana dan kapan?
1413
01:33:32,654 --> 01:33:35,414
Stasiun Kereta Pusat, besok jam sembilan.
1414
01:33:35,866 --> 01:33:37,866
Kenapa kamu melakukan ini?
1415
01:33:37,951 --> 01:33:39,831
Aku tidak tahu. Saya menyukainya.
1416
01:33:40,412 --> 01:33:41,502
[VIVIAN] Kamu menyukainya?
1417
01:33:42,497 --> 01:33:43,827
Mengapa kamu melakukan ini?
1418
01:33:43,915 --> 01:33:44,955
Tolong.
1419
01:33:45,042 --> 01:33:46,882
Ini tugas kita, ingat?
1420
01:33:46,960 --> 01:33:48,050
[KOMPUTER BERBIP]
1421
01:33:48,128 --> 01:33:50,838
Anda dulu punya satu dan pandai dalam hal itu.
1422
01:33:52,090 --> 01:33:53,210
[DUNCAN] Besok jam sembilan pagi.
1423
01:33:53,675 --> 01:33:56,475
Kamu, aku, dan Camille.
Itu dia. Tidak ada orang lain.
1424
01:33:56,928 --> 01:33:59,678
Yesus! Itu punya nama.
Dan Anda mengingatnya.
1425
01:34:00,265 --> 01:34:03,685
Dan kamu mempunyai wajah yang tidak akan aku lupakan.
Sebaiknya kau tidak melakukan puasa besok.
1426
01:34:05,687 --> 01:34:08,017
Kecuali kau ingin bersembunyi
seumur hidupmu, Vivian.
1427
01:34:10,067 --> 01:34:12,857
Saya khawatir ini agak terlambat
untuk itu sekarang.
1428
01:34:15,906 --> 01:34:19,076
[VIVIAN] Dan kalau dipikir-pikir, kamu pernah melakukannya
bersembunyi di sudut jalan.
1429
01:34:25,123 --> 01:34:26,253
[VIVIAN] Ini dia.
1430
01:34:29,711 --> 01:34:31,051
[VIVIAN] Senang bertemu denganku?
1431
01:34:31,129 --> 01:34:32,339
[DUNCAN] Tidak juga.
1432
01:34:35,008 --> 01:34:38,908
Saya suka penutup matanya. Sangat mewah.
[DUNCAN] Dan Anda terlihat luar biasa, seperti biasa.
1433
01:34:45,185 --> 01:34:46,185
[BLUT TERKECIL]
1434
01:34:47,104 --> 01:34:50,024
Saatnya mati, Tuan Black Kaiser.
1435
01:34:50,107 --> 01:34:51,777
Tidak ada tempat untuk lari kali ini.
1436
01:34:52,943 --> 01:34:55,613
- Kukira kamu berhenti merokok.
- Ya.
1437
01:34:56,905 --> 01:34:58,315
Kupikir itu tidak akan membunuhku.
1438
01:34:59,616 --> 01:35:00,616
Hm.
1439
01:35:03,620 --> 01:35:05,000
Apakah aku terlalu lama menelepon?
1440
01:35:05,789 --> 01:35:06,999
Empat puluh tujuh detik.
1441
01:35:07,833 --> 01:35:09,753
Sepertinya kita menjadi berkarat ketika kita berusia 50 tahun.
1442
01:35:10,293 --> 01:35:12,093
Ya, itu menyedihkan.
1443
01:35:12,671 --> 01:35:14,421
Aku tahu mereka membayarmu dengan baik untuk ini, Vivian.
1444
01:35:15,757 --> 01:35:18,547
Tapi aku tetap akan memberimu kesempatan
untuk keluar dari sini hidup-hidup.
1445
01:35:19,594 --> 01:35:20,684
Demi masa lalu.
1446
01:35:22,264 --> 01:35:23,854
Anda menjadi sentimental.
1447
01:35:25,434 --> 01:35:27,354
Aku untuk gadis itu. Perdagangan yang merata.
1448
01:35:28,270 --> 01:35:32,400
Anda terus mengatakan itu,
tapi kamu tidak punya apa-apa untuk diperdagangkan.
1449
01:35:32,816 --> 01:35:34,146
Anda berada di jalan buntu.
1450
01:35:35,110 --> 01:35:38,280
Jalan yang telah Anda pilih
tidak memiliki pelangi.
1451
01:35:39,448 --> 01:35:40,448
Tidak.
1452
01:35:41,575 --> 01:35:42,575
Tidak ada pelangi.
1453
01:35:45,495 --> 01:35:46,995
Kamu menjadi lembut, Duncan.
1454
01:35:48,957 --> 01:35:49,957
Anda buruk.
1455
01:35:56,590 --> 01:35:57,720
[BLUT TERKECIL]
1456
01:36:00,635 --> 01:36:02,135
[Terkekeh]
1457
01:36:04,097 --> 01:36:05,097
[SARUNG TANGAN BERBIP]
1458
01:36:08,560 --> 01:36:10,350
[BERPUTAR, KLIK]
1459
01:36:13,482 --> 01:36:14,482
[SARUNG TANGAN BERBIP]
1460
01:36:17,736 --> 01:36:20,196
[Penjaga mendengus]
1461
01:36:26,328 --> 01:36:27,658
[TERIAK]
1462
01:36:31,875 --> 01:36:33,035
[DAYA SENJATA MESIN DIMATIKAN]
1463
01:36:33,126 --> 01:36:35,416
[CASING SHELL BERDENGAR]
1464
01:36:39,299 --> 01:36:42,719
Oh sial!
1465
01:36:43,428 --> 01:36:45,558
[PENJAGA MENGERUT]
1466
01:36:53,897 --> 01:36:54,897
[Terkesiap]
1467
01:36:57,776 --> 01:36:59,436
[Terengah-engah]
1468
01:37:00,737 --> 01:37:02,777
[GERAN] Sial!
1469
01:37:11,915 --> 01:37:13,075
Duncan...
1470
01:37:14,125 --> 01:37:15,125
Duncan...
1471
01:37:21,383 --> 01:37:22,383
Penjaga?
1472
01:37:25,595 --> 01:37:26,755
[MEREKIKAN BLUT]
1473
01:37:28,890 --> 01:37:29,890
Penjaga!
1474
01:37:45,156 --> 01:37:47,476
Anda tahu apa? Biarkan dia datang.
1475
01:37:49,035 --> 01:37:50,615
Aku akan menidurinya.
1476
01:37:50,704 --> 01:37:52,794
Ya. [TERTAWA]
1477
01:37:52,914 --> 01:37:54,424
Aku akan menidurinya!
1478
01:37:54,499 --> 01:37:56,749
Ya, kemarilah, brengsek!
1479
01:37:56,835 --> 01:37:57,835
[PENJAGA] Tuan Blut?
1480
01:37:58,336 --> 01:37:59,376
Lihat.
1481
01:38:05,844 --> 01:38:07,394
[BLUT] Oh, sial.
1482
01:38:19,608 --> 01:38:21,128
[GUARD] Ayo pergi dari sini!
1483
01:38:21,526 --> 01:38:23,146
Ayo, ayo, ayo! Bergerak!
1484
01:38:23,737 --> 01:38:24,737
Jangan berani-beraninya kamu!
1485
01:38:24,946 --> 01:38:26,566
Hei, dasar banci!
1486
01:38:30,535 --> 01:38:31,535
Aduh Buyung!
1487
01:38:32,535 --> 01:38:33,754
Kembali!
1488
01:38:40,754 --> 01:38:42,514
[PENJAGA 1] Permisi.
[PENJAGA 2] Dia di atas.
1489
01:38:44,799 --> 01:38:45,799
[Pintu TERBUKA]
1490
01:38:46,718 --> 01:38:47,718
[pintu tertutup]
1491
01:38:50,889 --> 01:38:52,099
[PENJAGA] Ayo, ayo, ayo! Bergerak!
1492
01:38:59,564 --> 01:39:00,734
Halo, disana.
1493
01:39:00,857 --> 01:39:02,277
Apakah Tuan Blut menunggumu, Tuan?
1494
01:39:05,195 --> 01:39:06,775
Saya akan mengambilkan Anda secangkir kopi, Tuan.
1495
01:39:07,489 --> 01:39:09,369
- [BLUT] Bawakan aku gadis itu.
- [MANUSIA DI TELEPON] Tidak.
1496
01:39:09,407 --> 01:39:10,737
Bawakan aku gadis sialan itu!
1497
01:39:10,825 --> 01:39:12,365
Tidak mungkin. Anda sendirian.
1498
01:39:12,452 --> 01:39:14,582
- Apa maksudmu kamu tidak akan... Halo?
- [NADA Panggil]
1499
01:39:14,663 --> 01:39:15,663
Halo?
1500
01:39:30,804 --> 01:39:31,804
[Membanting Telepon]
1501
01:39:46,903 --> 01:39:48,413
[JENDELA TERPECAH]
1502
01:39:50,323 --> 01:39:52,953
[mendesis]
1503
01:39:58,373 --> 01:39:59,623
Sudah selesai pak?
1504
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
Ya.
1505
01:40:01,376 --> 01:40:02,376
Oh.
1506
01:40:03,253 --> 01:40:04,253
Tuan Blut?
1507
01:40:04,963 --> 01:40:05,963
Aduh Buyung.
1508
01:40:37,037 --> 01:40:38,037
[Mendengus]
1509
01:42:27,355 --> 01:42:28,685
[CAMILLE] Aku selalu bertanya-tanya...
1510
01:42:28,773 --> 01:42:30,533
...menemukan dia. [VOICE ECHOES]
1511
01:42:32,235 --> 01:42:34,105
...dan beritahu dia apa yang dia lakukan.
1512
01:42:36,072 --> 01:42:38,322
Apakah menurutmu itu akan sulit
untuk membunuh seseorang?
1513
01:42:38,449 --> 01:42:41,239
[PAUL] Maukah kamu membuat
sumbangan amal yang sama?
1514
01:42:48,293 --> 01:42:52,673
[NAFAS DALAM-dalam GEMA]
1515
01:42:55,800 --> 01:42:58,390
[CAMILLE] Aku bisa melihatmu. [VOICE ECHOES]
1516
01:42:58,469 --> 01:43:00,469
[NAFAS DALAM-dalam GEMA]
1517
01:43:10,773 --> 01:43:11,773
[GUN COCKS]
1518
01:43:13,610 --> 01:43:15,200
[CAMILLE] Aku hanya melihatmu.
1519
01:43:22,869 --> 01:43:25,539
Kamu selalu menjadi satu-satunya yang aku lihat.
1520
01:43:30,251 --> 01:43:32,051
Duduk.
1521
01:43:40,136 --> 01:43:42,466
Semua orang ada di sana
saat aku memejamkan mata.
1522
01:43:44,307 --> 01:43:45,677
Tapi aku tidak bisa melihatnya.
1523
01:43:47,185 --> 01:43:48,265
Saya bisa merasakannya.
1524
01:43:50,021 --> 01:43:52,321
Aku merasakan pipi lembut kakakku
di bahuku.
1525
01:43:53,233 --> 01:43:54,233
Rambutnya...
1526
01:43:54,734 --> 01:43:56,654
Rambutnya berbau anak kecil.
1527
01:43:56,736 --> 01:43:58,066
Aku mencintainya.
1528
01:44:00,281 --> 01:44:03,661
Aku bisa merasakan hangatnya tangan ibuku
melilit milikku.
1529
01:44:05,245 --> 01:44:06,245
Selalu hangat.
1530
01:44:07,288 --> 01:44:11,248
Seluruh tubuhnya hangat karena dia
akan memiliki adik perempuanku.
1531
01:44:14,462 --> 01:44:16,922
Aku bisa mencium bau rokoknya
ayahku baru saja keluar.
1532
01:44:18,299 --> 01:44:20,299
Dia berbau rokok dan aftershave.
1533
01:44:21,094 --> 01:44:22,104
Saya sangat menyukainya.
1534
01:44:24,472 --> 01:44:25,932
Saya bisa merasakannya.
1535
01:44:26,349 --> 01:44:27,679
Tapi aku tidak bisa melihatnya.
1536
01:44:29,686 --> 01:44:30,686
Hanya kamu.
1537
01:44:32,897 --> 01:44:34,267
Selalu kamu.
1538
01:44:36,567 --> 01:44:37,567
Mengapa?
1539
01:44:38,903 --> 01:44:40,533
Kenapa kamu tidak menembakku saja?
1540
01:44:43,825 --> 01:44:45,325
Hal itu tidak seharusnya terjadi.
1541
01:44:46,327 --> 01:44:47,327
Itu adalah sebuah kesalahan.
1542
01:44:50,456 --> 01:44:52,666
- Saya diberi informasi yang salah...
- Jangan bicara.
1543
01:44:53,334 --> 01:44:55,804
Hanya... jangan bicara.
1544
01:44:59,716 --> 01:45:04,096
Setiap hari,
Aku berdoa semoga aku mati malam itu.
1545
01:45:05,972 --> 01:45:07,352
Apakah kamu mengerti?
1546
01:45:10,768 --> 01:45:13,188
Tidak, apakah kamu mengerti?
1547
01:45:13,521 --> 01:45:14,521
[CAMILLE menghela napas]
1548
01:45:16,524 --> 01:45:17,734
[BERBISIK] Maafkan aku.
1549
01:45:19,319 --> 01:45:20,359
[CAMILLE MENANGIS]
1550
01:45:21,237 --> 01:45:23,817
Ya, aku tidak mempelajarinya
sampai aku berusia 21 tahun.
1551
01:45:25,366 --> 01:45:27,036
Seseorang membiayai sekolahku.
1552
01:45:28,077 --> 01:45:30,997
Seseorang meminta keselamatan.
1553
01:45:32,582 --> 01:45:35,382
Saya berpikir, "Ikuti uangnya,"
seperti yang mereka katakan.
1554
01:45:36,836 --> 01:45:38,456
Itu tidak sesulit yang saya kira.
1555
01:45:39,672 --> 01:45:41,342
Hanya butuh beberapa saat bagi saya untuk pergi ke sana.
1556
01:45:43,051 --> 01:45:44,261
Terlalu takut, menurutku.
1557
01:45:46,679 --> 01:45:48,809
[SCOFFS] Kupikir jika aku melihatmu,
1558
01:45:49,474 --> 01:45:52,814
Aku mungkin mendapatkan keluargaku kembali
saat aku memejamkan mata.
1559
01:45:54,228 --> 01:45:55,518
Tapi itu tidak terjadi.
1560
01:45:56,522 --> 01:45:58,402
Saya tidak melanjutkan.
1561
01:46:00,318 --> 01:46:01,488
Saya tidak bisa!
1562
01:46:04,739 --> 01:46:06,319
Apakah kamu mengerti?
1563
01:46:08,618 --> 01:46:09,618
Ya.
1564
01:46:10,328 --> 01:46:13,288
Anda tidak mengenali saya
kapan kita bertemu di toko?
1565
01:46:14,457 --> 01:46:15,957
Tahukah kamu, pertama kali kita bertemu?
1566
01:46:17,377 --> 01:46:18,917
Apakah kamu tidak penasaran?
1567
01:46:20,046 --> 01:46:24,256
Anda membayar semua uang ini dan Anda tidak melakukannya
bahkan tahu seperti apa rupaku?
1568
01:46:25,134 --> 01:46:26,304
Siapa saya?
1569
01:46:27,804 --> 01:46:28,894
[CAMILLE MENANGIS]
1570
01:46:31,182 --> 01:46:32,812
Aku tidak ingin mengganggumu.
1571
01:46:34,602 --> 01:46:36,152
Mengganggu hidup Anda.
1572
01:46:37,355 --> 01:46:41,025
Yah, tapi kamu sudah... ikut campur.
1573
01:46:44,695 --> 01:46:46,315
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
1574
01:46:46,948 --> 01:46:49,948
Aku ingin kamu pergi.
1575
01:46:50,868 --> 01:46:52,538
Dan saya ingin mereka kembali.
1576
01:46:54,038 --> 01:46:55,038
Memahami?
1577
01:46:59,168 --> 01:47:00,168
[terisak]
1578
01:47:02,630 --> 01:47:03,630
Tutup pikiranmu...
1579
01:47:05,049 --> 01:47:06,179
dan tarik pelatuknya.
1580
01:47:06,717 --> 01:47:07,717
[Mendengus]
1581
01:47:11,472 --> 01:47:12,472
Tidak apa-apa.
1582
01:47:12,890 --> 01:47:13,890
[MENANGIS]
1583
01:47:16,894 --> 01:47:17,894
[Tembakan]
1584
01:47:41,085 --> 01:47:43,045
Tahukah kamu siapa yang menginginkan ayahku mati?
1585
01:47:46,549 --> 01:47:47,549
Tidak.
1586
01:47:49,635 --> 01:47:50,885
Nah, bisakah kita mengetahuinya?
1587
01:47:54,182 --> 01:47:55,222
Kita bisa mencoba.
1588
01:50:20,453 --> 01:50:22,253
[PERANGKAT MENINGKATKAN]
1589
01:50:29,337 --> 01:50:30,457
[kebisingan mengiris]
1590
01:50:31,589 --> 01:50:33,839
[MANUSIA TERSEMBUNYI]
1591
01:50:34,550 --> 01:50:36,840
[WANITA BERTERIAK]
1592
01:51:19,178 --> 01:51:20,178
[kebisingan mengiris]
1593
01:51:32,191 --> 01:51:34,651
["DRAMA GRATIS" OLEH DEADMAU5
DAN LAMPU BERMAIN]
1594
01:51:34,735 --> 01:51:37,485
♪ Bayangkan monster, sebut saja
Saya sudah melakukannya ♪
1595
01:51:37,613 --> 01:51:39,873
♪ Ini perjalanan yang luar biasa
Tapi aku di dalamnya ♪
1596
01:51:39,949 --> 01:51:42,619
♪ Kelahiran seorang ratu
Apakah kematian seorang yang sinis ♪
1597
01:51:42,702 --> 01:51:45,292
♪ Aku akan baik-baik saja
Tapi tunggu sebentar ♪
1598
01:51:45,371 --> 01:51:47,871
♪ Tidak ada tujuan
Saat saya kembali mengemudi ♪
1599
01:51:47,957 --> 01:51:50,497
♪ Tak seorang pun kecuali aku yang memberikan...
Bagaimana perasaanku ♪
1600
01:51:50,584 --> 01:51:53,004
♪ Aku akan mengemudi
Sampai aku menemukan makanan enak ♪
1601
01:51:53,087 --> 01:51:55,717
♪ Dan mungkin kita akan berbicara secara nyata ♪
1602
01:51:56,173 --> 01:51:58,183
♪ Aku sedang dalam perjalanan ♪
♪ Ke surga yang tahu di mana ♪
1603
01:52:00,970 --> 01:52:03,600
♪ Dan aku merasa baik-baik saja, ya ♪
1604
01:52:03,973 --> 01:52:05,983
♪ Aku merasa baik-baik saja ♪
1605
01:52:06,434 --> 01:52:08,984
♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak ♪
♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak ♪
1606
01:52:11,689 --> 01:52:14,109
♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak ♪
1607
01:52:14,191 --> 01:52:16,741
♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak ♪
1608
01:52:17,278 --> 01:52:19,948
♪ Ikat rambutmu ke belakang
Jaga agar mobil tetap berjalan ♪
1609
01:52:20,030 --> 01:52:22,450
♪ Kemasi Hanzo
Jangan berhenti sia-sia ♪
1610
01:52:22,533 --> 01:52:24,413
♪ Silakan dapatkan apa yang kamu perlukan ♪
1611
01:52:25,202 --> 01:52:26,832
♪ Tetap bebas drama ♪
1612
01:52:27,747 --> 01:52:30,117
♪ Jangan lupa kamu tidak dimiliki oleh siapa pun ♪
1613
01:52:30,207 --> 01:52:32,877
♪ Tutup pintunya
Saat Anda menghitung uang Anda ♪
1614
01:52:32,960 --> 01:52:34,750
♪ Harus tetap bebas drama ♪
1615
01:52:35,546 --> 01:52:37,966
♪ Harus tetap bebas drama ♪
1616
01:52:53,481 --> 01:52:55,481
♪ Aku sedang dalam perjalanan ♪
♪ Ke surga yang tahu di mana ♪
1617
01:52:58,611 --> 01:53:00,911
♪ Aku merasa baik-baik saja, ya ♪
1618
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
♪ Aku merasa baik-baik saja ♪
1619
01:53:03,908 --> 01:53:06,288
♪ Aku siap mengudara ♪
1620
01:53:06,368 --> 01:53:08,408
♪ Dengan angin di rambutku ♪
1621
01:53:08,496 --> 01:53:10,866
♪ Tidak ada yang membuatku kecewa ♪
1622
01:53:10,956 --> 01:53:14,206
♪ Tidak ada yang membuatku kecewa, tidak ♪
1623
01:53:14,335 --> 01:53:16,665
♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak ♪
1624
01:53:16,879 --> 01:53:19,169
♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak ♪
1625
01:53:19,507 --> 01:53:21,927
♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak ♪
1626
01:53:22,051 --> 01:53:24,301
♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak ♪
1627
01:53:24,386 --> 01:53:27,056
♪ Bayangkan monster, sebut saja
Saya sudah melakukannya ♪
1628
01:53:27,139 --> 01:53:29,519
♪ Ini perjalanan yang luar biasa
Tapi aku di dalamnya ♪
1629
01:53:29,600 --> 01:53:32,270
♪ Kelahiran seorang ratu
Apakah kematian seorang yang sinis ♪
1630
01:53:32,353 --> 01:53:34,863
♪ Aku akan baik-baik saja
Tapi tunggu sebentar ♪
1631
01:53:34,939 --> 01:53:37,399
♪ Tidak ada tujuan
Saat saya kembali mengemudi ♪
1632
01:53:37,483 --> 01:53:40,033
♪ Tak seorang pun kecuali aku yang memberikan...
Bagaimana perasaanku ♪
1633
01:53:40,110 --> 01:53:42,660
♪ Jadi aku akan mengemudi
Sampai aku menemukan makanan enak ♪
1634
01:53:42,738 --> 01:53:45,528
♪ Dan mungkin kemudian
Kami akan berbicara secara nyata ♪
1635
01:53:45,616 --> 01:53:47,616
♪ Aku sedang dalam perjalanan ♪
♪ Ke surga yang tahu di mana ♪
1636
01:53:50,246 --> 01:53:53,036
♪ Dan aku merasa baik-baik saja, ya ♪
1637
01:53:53,415 --> 01:53:55,415
♪ Aku merasa baik-baik saja ♪
1638
01:53:56,043 --> 01:53:58,423
♪ Aku siap mengudara ♪
1639
01:53:58,629 --> 01:54:00,669
♪ Dengan angin di rambutku ♪
1640
01:54:00,756 --> 01:54:03,126
♪ Tidak ada yang membuatku kecewa ♪
1641
01:54:03,217 --> 01:54:06,467
♪ Tidak ada yang membuatku kecewa, tidak ♪
1642
01:54:06,595 --> 01:54:08,925
♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak ♪
♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak ♪
1643
01:54:11,517 --> 01:54:14,097
♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak ♪
1644
01:54:14,186 --> 01:54:16,606
♪ Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak ♪
1645
01:54:17,189 --> 01:54:19,859
♪ Ikat rambutmu ke belakang
Jaga agar mobil tetap berjalan ♪
1646
01:54:19,942 --> 01:54:22,362
♪ Kemasi Hanzo
Jangan berhenti sia-sia ♪
1647
01:54:22,444 --> 01:54:24,324
♪ Silakan dapatkan apa yang kamu perlukan ♪
1648
01:54:25,406 --> 01:54:26,736
♪ Tetap bebas drama ♪
1649
01:54:27,658 --> 01:54:30,038
♪ Jangan lupa kamu tidak dimiliki oleh siapa pun ♪
1650
01:54:30,119 --> 01:54:32,709
♪ Tutup pintunya
Saat Anda menghitung uang Anda ♪
1651
01:54:32,788 --> 01:54:34,668
♪ Harus tetap bebas drama ♪
1652
01:54:35,288 --> 01:54:37,668
♪ Harus tetap bebas drama-e-e-e ♪